1
00:00:15,807 --> 00:00:18,810
[♪ παίζει ζοφερή μουσική]

2
00:00:23,482 --> 00:00:25,234
Ω!

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,656
Υπάρχουν πέντε στιγμές
στη ζωή μου

4
00:00:30,697 --> 00:00:33,534
που ήταν πολύ δύσκολα
για μένα στο Burning Man.

5
00:00:33,992 --> 00:00:38,497
Και οι φετινές προετοιμασίες
Είναι ένας από αυτούς τους πέντε.

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,875
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΨΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟ

7
00:00:41,917 --> 00:00:43,502
[χτυπάει το κουδούνι]

8
00:00:44,336 --> 00:00:46,338
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

9
00:00:46,880 --> 00:00:50,467
[Κογιότ]
Ουάου, θυμάμαι όταν COVID
μόλις είχε αρχίσει να χτυπάει,

10
00:00:50,509 --> 00:00:52,135
και ξαφνικά ήμασταν σαν:

11
00:00:52,177 --> 00:00:53,178
«Υπάρχει μια πιθανότητα

12
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
εκείνος ο Φλεγόμενος Άνθρωπος
μην το κάνεις».

13
00:00:55,389 --> 00:00:58,058
Υπήρξαν κατηγορίες
για τις ικανότητές μου,

14
00:00:58,100 --> 00:01:00,394
για το αν ήταν κατάλληλη,

15
00:01:00,811 --> 00:01:03,480
και ακόμα κι αν μπορούσαμε ακόμα
δώστε στους ανθρώπους

16
00:01:03,522 --> 00:01:05,232
μια εμπειρία
που θα του άλλαζε τη ζωή.

17
00:01:05,274 --> 00:01:07,192
ποτέ δεν πιστέψαμε
ότι θα το κερδίσουμε αυτό,

18
00:01:07,234 --> 00:01:08,819
αλλά εδώ είμαστε.

19
00:01:08,860 --> 00:01:10,904
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

20
00:01:12,948 --> 00:01:14,074
[Μάριαν Γκούντελ]
Παρ' όλα αυτά,

21
00:01:14,116 --> 00:01:17,035
80.000 άτομα
Αγόρασαν εισιτήρια.

22
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
[Κογιότ γελάει]

23
00:01:19,371 --> 00:01:20,831
μμ!

24
00:01:20,872 --> 00:01:22,416
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

25
00:01:22,457 --> 00:01:24,084
[♪ μουσική με κρουστά]

26
00:01:26,378 --> 00:01:27,879
Αυτό πρέπει να το παίξουν όλοι.

27
00:01:27,920 --> 00:01:29,214
Βάλτε το χέρι σας πάνω του.

28
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
Φορέστε το. Ερχομαι.

29
00:01:30,299 --> 00:01:31,717
-Κάνε το.
-[όλοι ζητωκραυγάζουν]

30
00:01:32,843 --> 00:01:36,513
Τους δηλώνω επίσημα
Black Rock City 2022.

31
00:01:36,555 --> 00:01:37,848
Ξύπνια όνειρα.

32
00:01:37,889 --> 00:01:39,683
-Ναι!
-[όλοι ζητωκραυγάζουν]

33
00:01:39,725 --> 00:01:41,893
[♪ παίζει ηλεκτρονική μουσική]

34
00:01:46,815 --> 00:01:49,318
[Μαριάν] Ο κόσμος θέλει
την πλήρη εμπειρία.

35
00:01:50,652 --> 00:01:53,113
Υπάρχουν περισσότερα από 400
έργα τέχνης,

36
00:01:53,780 --> 00:01:56,241
1.200 στρατόπεδα,

37
00:01:56,283 --> 00:01:58,869
και θέλει πολύ κόσμο

38
00:01:58,910 --> 00:02:01,121
και πολλά λεφτά
για να το πετύχει.

39
00:02:05,083 --> 00:02:06,209
[σημαίες κυματίζουν]

40
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
[άνεμος που φυσάει]

41
00:02:08,294 --> 00:02:10,547
[Kanizzle]
Γεια σας BMIR 94.5,

42
00:02:10,589 --> 00:02:12,549
η Φωνή του Ανθρώπου.

43
00:02:12,591 --> 00:02:14,301
Ποιοι παρευρέθηκαν
στον Renegade Burn

44
00:02:14,343 --> 00:02:17,554
νόμιζαν ότι ήταν μια επιστροφή
στην ουσία του Burning Man.

45
00:02:17,596 --> 00:02:19,222
Πίστευαν ότι η Black Rock City

46
00:02:19,222 --> 00:02:20,974
έγινε πάρκο
διασκέδαση για τους πλούσιους.

47
00:02:21,016 --> 00:02:23,644
Πολύ μεγάλο. Πολύ ακριβό.

48
00:02:23,685 --> 00:02:25,270
Πολύ εμπορικό.

49
00:02:25,646 --> 00:02:28,607
Το ερώτημα είναι: μπορεί
Το Burning Man συνεχίζει να προσφέρει

50
00:02:28,649 --> 00:02:30,817
μια εμπειρία
μετασχηματιστής;

51
00:02:30,859 --> 00:02:33,737
Ή έχουμε γίνει
σε θύματα μας
δική σου επιτυχία;

52
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
[απόμακρη επευφημία]

53
00:02:37,240 --> 00:02:39,201
[♪ παίζει αιθέρια μουσική]

54
00:02:46,958 --> 00:02:48,793
[♪ η μουσική εντείνεται]

55
00:03:02,474 --> 00:03:06,061
ΦΕΣΤΙΒΑΛ BURNING MAN:
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΟΥ

56
00:03:10,565 --> 00:03:13,402
WAKEEDREAMS

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,821
[αδιάκριτες συνομιλίες]

58
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ, 11 Π.Μ.

59
00:03:20,575 --> 00:03:23,203
[Lindsay Handren]
Έχω πάει σε αυτό το όχημα
από τις 7 το πρωί.

60
00:03:23,245 --> 00:03:24,329
Έτσι...

61
00:03:24,996 --> 00:03:26,123
[αναστεναγμοί]

62
00:03:26,164 --> 00:03:27,916
...Είμαι λίγο απελπισμένη.
[συγκρατημένο γέλιο]

63
00:03:29,209 --> 00:03:30,794
[καυστήρας]
Έχετε πάει εδώ πριν;

64
00:03:30,836 --> 00:03:32,963
-Όχι ποτέ.
-Ω.

65
00:03:33,004 --> 00:03:35,132
λυπάμαι.

66
00:03:35,173 --> 00:03:37,341
θα έχετε
να βγει από το αυτοκίνητο.

67
00:03:37,384 --> 00:03:39,010
[γέλια]

68
00:03:42,013 --> 00:03:45,016
[καυστήρας]
Dust Angel Μπράβο.

69
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
Είμαι ήδη πραγματικός καυστήρας.

70
00:03:46,685 --> 00:03:47,728
[καμπάνα]

71
00:03:52,232 --> 00:03:53,859
Αυτό είναι το στρατόπεδό μας;

72
00:03:55,569 --> 00:03:58,697
Αυτό... όλο αυτό είναι χάος.

73
00:03:59,239 --> 00:04:00,532
[γέλια]

74
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
εγώ... ξέρω

75
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
κατανομή και χάρτης

76
00:04:06,705 --> 00:04:09,207
από εναέρια θέα.

77
00:04:10,876 --> 00:04:12,669
Έχω ζήσει
και αναπνοή

78
00:04:12,711 --> 00:04:14,921
την εμπειρία του Burning Man
στην εικονική πραγματικότητα

79
00:04:14,963 --> 00:04:16,673
τα τελευταία δύο χρόνια.

80
00:04:16,714 --> 00:04:18,759
-[καυστήρας] Τα λέμε εκεί.
-[Lindsay] Αγκαλιά.

81
00:04:18,800 --> 00:04:20,677
-[burner] Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-[Lindsay] Ναι.

82
00:04:20,719 --> 00:04:23,096
Αυτή ήταν η γραμμή της ζωής μου.

83
00:04:23,889 --> 00:04:26,558
Μένω μόνος,
μόνο εγώ και ο σκύλος μου.

84
00:04:27,434 --> 00:04:29,269
[άνεμος που φυσάει]

85
00:04:29,311 --> 00:04:31,563
έχω πάει
πολύ ενθουσιασμένος που φτάνω εδώ.

86
00:04:31,605 --> 00:04:33,482
-[έκρηξη]
-[όλοι ζητωκραυγάζουν]

87
00:04:37,903 --> 00:04:39,404
Πού στο διάολο είμαι;

88
00:04:40,655 --> 00:04:42,282
Είμαι πολύ μπερδεμένος.

89
00:04:43,909 --> 00:04:45,534
[ταραχώδεις φωνές]

90
00:04:45,577 --> 00:04:47,579
[♪ παίζει χορευτική μουσική
σε πλήρη ένταση]

91
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
ΚΥΡΙΑΚΗ, ΗΜΕΡΑ 1

92
00:04:50,499 --> 00:04:52,250
[ραδιοφωνικός παρουσιαστής]
The Voice of the Man.

93
00:04:52,292 --> 00:04:54,711
The Voice of Black Rock City.

94
00:04:54,753 --> 00:04:56,630
[ραδιοφωνικός παρουσιαστής]
Ξύπνια όνειρα.

95
00:04:57,756 --> 00:04:59,633
[Kanizzle]
Γεια σας BMIR 94.5,

96
00:04:59,674 --> 00:05:01,092
η Φωνή του Ανθρώπου.

97
00:05:01,134 --> 00:05:02,469
Αυτό είναι το Kanizzle.

98
00:05:02,511 --> 00:05:04,471
Και κάθομαι εδώ
στο στούντιο αυτή τη στιγμή

99
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
με τον αγαπημένο μου φίλο, DA.

100
00:05:06,264 --> 00:05:08,099
Πέρασαν τρία χρόνια,
αδελφός

101
00:05:08,141 --> 00:05:10,936
[DA]
Τρία χρόνια. Εδώ είμαστε.

102
00:05:10,977 --> 00:05:13,438
-Και καταφέραμε να επιστρέψουμε.
-[Kanizzle] Τα καταφέραμε πίσω.

103
00:05:13,480 --> 00:05:15,106
[DA]
Στο Black Rock City.

104
00:05:15,607 --> 00:05:17,567
[Kanizzle]
Φίλε, αυτός ο καιρός
Δεν είναι αστείο.

105
00:05:17,609 --> 00:05:20,904
Θα ανέλθει στους 39,5 βαθμούς,
ριπές 24 χλμ την ώρα

106
00:05:20,946 --> 00:05:23,657
και άφθονη σκόνη
μας καθυστερεί.

107
00:05:23,698 --> 00:05:25,617
[DA]
Ναι, είμαστε στο σπίτι.

108
00:05:26,201 --> 00:05:27,285
[Υπέρβαση ισχύος]
Γουου!

109
00:05:28,370 --> 00:05:31,331
Έλα φίλε!
Αφήστε το να έρθει!

110
00:05:31,373 --> 00:05:32,957
Με αυτό θα ασχοληθούμε.

111
00:05:32,999 --> 00:05:34,292
[Erin Douglas] Dust.

112
00:05:35,460 --> 00:05:37,754
Έχω εργαστεί
για περισσότερο από ένα χρόνο

113
00:05:37,796 --> 00:05:40,340
στην πρώτη μου εγκατάσταση
μεγάλης κλίμακας καλλιτεχνική

114
00:05:40,382 --> 00:05:41,550
στο Burning Man.

115
00:05:43,218 --> 00:05:45,303
Είναι εξαιρετικά
ακριβό και δύσκολο.

116
00:05:46,137 --> 00:05:48,974
Ελπίζω να παραμείνει
όπως ακριβώς φανταζόμουν

117
00:05:49,015 --> 00:05:51,268
και αφήστε τον άνεμο να πέσει.

118
00:05:51,308 --> 00:05:52,310
Είστε έτοιμοι;

119
00:05:53,520 --> 00:05:55,272
[Zoe Nightingale]
Τι συμβαίνει, Burning Man;

120
00:05:55,313 --> 00:05:56,815
Τι συμβαίνει, χαμένοι;

121
00:05:56,857 --> 00:05:59,442
Καλή τύχη στις διακοπές
πιο ακριβό και φρικτό

122
00:05:59,484 --> 00:06:00,443
της ζωής τους.
Ναι!

123
00:06:00,485 --> 00:06:02,487
Δεκάρα!

124
00:06:02,529 --> 00:06:04,364
[Kanizzle]
Καθισμένος στη σειρά,

125
00:06:04,406 --> 00:06:07,033
ψήσιμο κάτω από τον ήλιο,
τρεις ώρες για να φτάσει
στην πόρτα,

126
00:06:07,075 --> 00:06:08,451
και αναρωτιέσαι:

127
00:06:08,451 --> 00:06:10,120
«Έτσι θα περάσω
οι διακοπές μου;"

128
00:06:10,161 --> 00:06:12,122
Βλέπω ένα αρκουδάκι!

129
00:06:12,163 --> 00:06:13,623
-Ένα αρκουδάκι; Οπου;
-Εκεί.

130
00:06:13,665 --> 00:06:15,333
[καυστήρας]
Στα άκρα;

131
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
[Kanizzle] Αλλά είναι εντάξει.
Είσαι σχεδόν εκεί.

132
00:06:17,419 --> 00:06:20,380
Η αρχή μιας εβδομάδας
καθαρής μαγείας στην παραλία.

133
00:06:20,922 --> 00:06:23,008
Κορυφώνεται με το Κάψιμο
του Μαν το Σάββατο

134
00:06:23,049 --> 00:06:24,467
και, το προσωπικό μου αγαπημένο,

135
00:06:24,467 --> 00:06:26,595
το κάψιμο του Ναού
το βράδυ της Κυριακής.

136
00:06:27,721 --> 00:06:29,681
Έχει περάσει πολύς καιρός,

137
00:06:29,723 --> 00:06:31,850
και είμαι χαρούμενος
να επιστρέψω.

138
00:06:39,733 --> 00:06:42,903
[αδιάκριτες συνομιλίες
στο βάθος]

139
00:06:42,944 --> 00:06:44,029
Έχω ήδη φτάσει.

140
00:06:46,197 --> 00:06:47,407
[καμπάνα]

141
00:06:48,617 --> 00:06:51,161
[καυστήρας 1]
Το αξίζεις! Το κέρδισες!

142
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
[καυστήρας 2] Τώρα είσαι
πολίτης του Black Rock.

143
00:06:53,038 --> 00:06:54,664
Έτοιμος να κυλήσει
στη σκόνη;

144
00:06:54,706 --> 00:06:56,207
Μπορώ να κυλήσω στη σκόνη.

145
00:06:56,249 --> 00:06:57,500
μπορώ να το κάνω.

146
00:06:58,209 --> 00:07:01,171
[καυστήρας 1] Πρέπει να μπείτε
στη σκόνη. Εκεί.

147
00:07:01,212 --> 00:07:02,589
[καυστήρας 2]
Ναι. Ναί. Ναί. Ναί.

148
00:07:02,631 --> 00:07:04,341
Αυτό χρειαζόμαστε
τι κάνεις

149
00:07:04,382 --> 00:07:05,592
Κυλήστε στη σκόνη.

150
00:07:05,634 --> 00:07:07,218
βυθίζομαι.

151
00:07:07,802 --> 00:07:11,056
[καυστήρας 1] Όμορφο.
Καλώς ήρθατε στο Burning Man!

152
00:07:11,097 --> 00:07:12,307
Είμαι εδώ τώρα.

153
00:07:12,891 --> 00:07:14,059
είμαι!

154
00:07:14,726 --> 00:07:16,186
Στη σκόνη.

155
00:07:16,227 --> 00:07:17,395
Πολύ καλό.

156
00:07:20,732 --> 00:07:22,525
[καυστήρας]
Σας ευχαριστώ όλους.

157
00:07:22,567 --> 00:07:25,070
ROOTPILE CAMP

158
00:07:25,111 --> 00:07:26,696
[♪ Το "Steel Rails" παίζει
στην κιθάρα
από τη Λουίζα Μπράνσκομπ]

159
00:07:26,738 --> 00:07:27,906
[άτομο που τραγουδάει]

160
00:07:27,948 --> 00:07:29,658
♪♪

161
00:07:32,744 --> 00:07:35,246
♪♪

162
00:07:35,288 --> 00:07:36,790
[Ρέι Κρίστιαν]
Γνώρισα τον Rootpile

163
00:07:36,831 --> 00:07:37,916
μέσω
από τον γείτονά μου που μένει

164
00:07:37,957 --> 00:07:39,709
στην άλλη πλευρά του βουνού.

165
00:07:39,751 --> 00:07:41,044
Το όνομά του είναι Fixxer.

166
00:07:41,086 --> 00:07:43,129
-[Fixxer] Πώς είσαι;
- [Ray] Fixer.

167
00:07:43,171 --> 00:07:45,715
Γειά σου! Τι κάνετε;
Σας αρέσει αυτή η πούδρα;

168
00:07:45,757 --> 00:07:46,925
[Ray] Φίλε, σίγουρα.

169
00:07:46,967 --> 00:07:48,468
Σταμάτα αυτό το σκατά.

170
00:07:48,510 --> 00:07:51,221
Έρχομαι φίλε.
Δώσε μου ένα λεπτό.

171
00:07:51,262 --> 00:07:52,097
Δεκάρα.

172
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
[♪ παίζει απαλή μουσική]

173
00:08:00,271 --> 00:08:02,399
Ο τύπος ήταν
στον στρατό 20 χρόνια,

174
00:08:02,440 --> 00:08:03,775
και δεν μπορώ να στήσω σκηνή
εκστρατεία.

175
00:08:03,817 --> 00:08:05,902
Λοιπόν, δεν κοιμήθηκε σε ένα.

176
00:08:05,944 --> 00:08:09,489
Ο Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών
Δεν κοιμάται σε σκηνές.

177
00:08:11,825 --> 00:08:14,786
Αν ήταν εύκολο,
Δεν θα ήθελα να εμπλακώ.

178
00:08:17,497 --> 00:08:21,501
Η όλη ιδέα ότι είναι δύσκολο
Είναι πραγματικά αυτό που με τράβηξε.

179
00:08:25,338 --> 00:08:27,340
[αδιάκριτες συνομιλίες]

180
00:08:29,134 --> 00:08:30,427
[μιλάει στα αγγλικά]

181
00:08:30,468 --> 00:08:31,845
[τύμπανα]

182
00:08:33,554 --> 00:08:35,306
[αδιάκριτες συνομιλίες]

183
00:08:36,725 --> 00:08:39,436
[αδιάκριτες κραυγές]

184
00:08:39,477 --> 00:08:42,272
[ραδιοφωνικός παρουσιαστής]
BMIR 94,5,

185
00:08:42,313 --> 00:08:44,607
η Φωνή του Ανθρώπου
και η φωνή της Black Rock City,

186
00:08:44,649 --> 00:08:47,152
αν τους αρέσουν λιγότερο
ταυτότητες φύλου.

187
00:08:48,236 --> 00:08:51,322
Είμαστε ήδη εδώ.
Μπαίνουμε σε αυτό.

188
00:08:51,906 --> 00:08:54,367
Ο καιρός είναι
ως επί το πλείστον σαφής.

189
00:08:54,409 --> 00:08:56,494
Τουλάχιστον 17.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

190
00:08:57,037 --> 00:08:58,955
Είναι ώρα να βγούμε έξω.
Ανεβείτε στα ποδήλατά σας.

191
00:08:58,997 --> 00:09:01,166
Σε ένα αυτοκίνητο τέχνης.
Σηκώνομαι.

192
00:09:01,207 --> 00:09:04,294
Αν σας λείπει αυτό,
θα το μετανιώσουν.

193
00:09:04,294 --> 00:09:06,671
[συντονισμός
έγχορδα όργανα]

194
00:09:12,886 --> 00:09:15,889
[♪ παίζει ορχηστρική μουσική]

195
00:09:18,850 --> 00:09:21,686
ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗ BLACK ROCK CITY

196
00:09:29,027 --> 00:09:30,695
[ουρλιάζει ο καυστήρας]

197
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
[ραδιοφωνικός παρουσιαστής]
Έχετε μια εμπειρία.
Κάνε κάτι περίεργο.

198
00:09:35,366 --> 00:09:37,285
[♪ τραγουδώντας όπερα]

199
00:09:43,917 --> 00:09:45,043
[δεν ακούγεται]

200
00:09:46,044 --> 00:09:47,504
[ουρλιάζοντας θυμωμένα]

201
00:09:48,088 --> 00:09:50,381
[♪ συνεχίζει να τραγουδά όπερα]

202
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
[μιλάει στα αγγλικά]

203
00:09:55,261 --> 00:09:57,514
[Lindsay]
Ήξερα ότι αυτό ήταν κάτι πολύ...

204
00:09:57,555 --> 00:09:59,557
διαφορετικό για μένα.

205
00:09:59,599 --> 00:10:01,351
έχω συνειδητοποιήσει...

206
00:10:01,392 --> 00:10:04,229
πόσο με βγάζει αυτό
από τη ζώνη άνεσής μου.

207
00:10:04,270 --> 00:10:06,940
[♪ παίζει μουσική τρομπέτας]

208
00:10:08,066 --> 00:10:09,400
[άνθρωποι επευφημούν]

209
00:10:10,985 --> 00:10:12,320
[αδιάκριτες συνομιλίες]

210
00:10:16,574 --> 00:10:18,201
σχεδόν πριν από μια ώρα,

211
00:10:18,201 --> 00:10:20,411
Μετά βίας έβλεπα το χέρι μου
μπροστά στο πρόσωπό μου.

212
00:10:21,162 --> 00:10:22,455
Και τώρα...

213
00:10:22,497 --> 00:10:23,373
Σοκολάτα;

214
00:10:23,414 --> 00:10:24,749
Μανιτάρι σοκολάτας;

215
00:10:24,791 --> 00:10:27,252
Σαφής. Γιατί όχι;

216
00:10:28,294 --> 00:10:29,879
[καυστήρας]
Σημείο μηδέν είκοσι πέντε γραμμάρια.

217
00:10:29,921 --> 00:10:31,464
Πολύ, πολύ λίγο.

218
00:10:33,675 --> 00:10:34,968
[Ακτίνα]
Για κάποιο λόγο,

219
00:10:35,009 --> 00:10:37,345
μανιτάρια φαίνεται να είναι
πολύ δημοφιλής εδώ.

220
00:10:38,346 --> 00:10:40,807
άνθρωποι τους αρέσουν
τα λαχανικά τους στο Burning Man.

221
00:10:40,849 --> 00:10:43,977
[♪ Το "Father Ocean" παίζει:
Ben Bohmer Remix" της Monolink]

222
00:10:55,155 --> 00:10:59,617
♪♪

223
00:11:06,624 --> 00:11:10,628
♪♪

224
00:11:20,722 --> 00:11:22,724
[♪ η μουσική ξεθωριάζει]

225
00:11:24,309 --> 00:11:27,770
[Kanizzle] BMIR 94,5,
η Φωνή του Ανθρώπου.

226
00:11:27,812 --> 00:11:30,648
Έρχεται ο φίλος μας, ο Bronto
μαζί μας με αποκλειστικό.

227
00:11:30,690 --> 00:11:31,816
[Bronto] Αποκλειστικό.

228
00:11:31,858 --> 00:11:34,986
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Burning Man,
Μαριάν Γκούντελ

229
00:11:35,028 --> 00:11:37,780
θα δώσει τη μοναδική του κουβέντα
στην παραλία

230
00:11:37,822 --> 00:11:39,157
Στις 2:00 μ.μ.

231
00:11:39,199 --> 00:11:41,659
Μπορούν να κάνουν
κάθε είδους ερωτήσεις.

232
00:11:41,701 --> 00:11:43,536
-Θα είναι υπέροχα.
-[Kanizzle] 2:30 στο J.

233
00:11:47,498 --> 00:11:48,958
[Μαριάν]
Τα χέρια εδώ,
αυτός εκεί πέρα.

234
00:11:49,000 --> 00:11:50,793
-[καυστήρας 1] Εγώ;
-Ναι.

235
00:11:50,793 --> 00:11:52,295
[καυστήρας 1] Τι είναι αυτά
τις μεγαλύτερες δυσκολίες
από το Burning Man;

236
00:11:52,295 --> 00:11:54,547
Τι είναι
οι μεγαλύτερες δυσκολίες;

237
00:11:54,589 --> 00:11:56,841
Το πιο δύσκολο κομμάτι

238
00:11:56,883 --> 00:11:58,635
από όλο μου το ταξίδι
με το Burning Man

239
00:11:58,676 --> 00:12:01,721
ήταν, χωρίς αμφιβολία,
βοηθούν στη διατήρηση
ζήτω η οργάνωση

240
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
κατά τη διάρκεια του COVID.

241
00:12:03,223 --> 00:12:07,685
Και μετά το τελευταίο τέντωμα
να μας φέρει εδώ

242
00:12:07,727 --> 00:12:09,979
Ήταν απίστευτα δύσκολο.

243
00:12:10,021 --> 00:12:13,107
Είμαι εντυπωσιασμένος.

244
00:12:15,693 --> 00:12:16,694
[αναστεναγμοί]

245
00:12:17,528 --> 00:12:20,490
Είμαι πολύ περήφανος
της κοινότητάς μας.

246
00:12:20,531 --> 00:12:23,117
20.000 μοναδικά ανθρώπινα όντα

247
00:12:23,159 --> 00:12:24,994
έκανε συνεισφορές

248
00:12:25,036 --> 00:12:27,914
για επιβίωση
από το Burning Man.

249
00:12:27,956 --> 00:12:31,751
Σε αυτές τις στιγμές
απίστευτου άγχους και πρόκλησης,

250
00:12:31,793 --> 00:12:34,837
Νομίζω ότι εκεί προκαλούμε τον εαυτό μας.
και μεγαλώνουμε.

251
00:12:34,879 --> 00:12:36,005
ΕΝΤΑΞΕΙ.

252
00:12:36,047 --> 00:12:38,424
Το όραμα για το μέλλον που έχετε,

253
00:12:38,466 --> 00:12:40,593
ποιες ευκαιρίες
και προκλήσεις βλέπετε;

254
00:12:40,635 --> 00:12:43,054
Ευκαιρίες και προκλήσεις
για το μέλλον;

255
00:12:43,096 --> 00:12:45,181
μπορούμε να μιλήσουμε
πώς μοιάζει το μέλλον

256
00:12:45,223 --> 00:12:47,517
και διαδοχή.

257
00:12:47,558 --> 00:12:49,394
Θα υπάρχει πάντα γυναίκα CEO;

258
00:12:50,937 --> 00:12:52,563
τι θα γίνει
Όταν θα φύγω;

259
00:12:52,605 --> 00:12:54,774
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

260
00:12:55,483 --> 00:12:57,902
Σε περίπτωση που κάποιος σκεφτεί
πρέπει να πάω...

261
00:12:57,944 --> 00:12:59,904
Είμαι εκεί για πολύ καιρό
κάνοντας αυτό.

262
00:13:00,488 --> 00:13:02,532
[Kimbal Musk] Όταν άκουσα
για πρώτη φορά υπήρχε

263
00:13:02,573 --> 00:13:04,200
Διευθύνων Σύμβουλος της Burning Man,

264
00:13:04,242 --> 00:13:06,035
δεν καταλαβα
Τι έκανε αυτό το άτομο;

265
00:13:06,077 --> 00:13:07,912
[γέλια] Γεια σου...

266
00:13:07,954 --> 00:13:11,040
Έχω μιλήσει με τη Μαριάν
σχετικά με τα σχέδια διαδοχής.

267
00:13:11,082 --> 00:13:13,126
Νομίζω ότι πρόκειται για
μάλλον από:

268
00:13:13,167 --> 00:13:14,544
Τι χρειάζεται το Burning Man;

269
00:13:14,585 --> 00:13:16,421
και πρέπει να σκεφτούμε
προς αυτή την κατεύθυνση.

270
00:13:17,171 --> 00:13:19,716
Υπάρχει έλεγχος
αυταρχική ιεραρχική

271
00:13:19,757 --> 00:13:21,134
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

272
00:13:21,175 --> 00:13:24,971
Και νομίζω ότι η καλύτερη προσέγγιση
για το Burning Man

273
00:13:25,013 --> 00:13:28,057
Είναι μια αποκεντρωμένη προσέγγιση
της διακυβέρνησης.

274
00:13:28,099 --> 00:13:30,143
Πρέπει όλοι να σκεφτούμε
στο Burning Man

275
00:13:30,184 --> 00:13:31,978
ως κάτι πιο σημαντικό
παρά εμείς.

276
00:13:32,020 --> 00:13:34,314
Είναι πιο σημαντικό
από οποιοδήποτε άτομο.

277
00:13:35,440 --> 00:13:37,108
[Μαριάν] Σίγουρα,
ένας από τους ανθρώπους

278
00:13:37,150 --> 00:13:38,735
πιο ανοιχτό

279
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
Ήταν ο Κίμπαλ Μασκ.

280
00:13:41,612 --> 00:13:44,240
Χρειαζόμαστε καλλιτέχνες.
επιστήμονες,

281
00:13:44,282 --> 00:13:46,909
δασκάλους
και οι υπεύθυνοι των μουσείων.

282
00:13:46,951 --> 00:13:49,787
Αλλά ξέρω,
ως άτομο που βοηθά

283
00:13:49,829 --> 00:13:51,414
για την πρόσληψη μελών
του διοικητικού συμβουλίου,

284
00:13:51,456 --> 00:13:53,708
αυτό που χρειαζόμαστε
επιτυχημένοι επιχειρηματίες.

285
00:13:54,459 --> 00:13:56,419
Και πρέπει να λάβουμε

286
00:13:56,461 --> 00:13:58,463
και ακούστε
διαφορετικές απόψεις.

287
00:13:59,380 --> 00:14:01,591
Ο [Kimbal] Marian έχει
εξαιρετικές ικανότητες

288
00:14:01,632 --> 00:14:05,261
να διευθύνει τις λειτουργίες του
αυτό το τρελοκομείο που έχουμε εδώ.

289
00:14:05,303 --> 00:14:06,929
Και αυτές οι δεξιότητες είναι
φανταστικό και απαραίτητο,

290
00:14:06,971 --> 00:14:08,431
Δεν θα ήμασταν εδώ χωρίς αυτήν.

291
00:14:08,473 --> 00:14:10,141
Αυτό δεν είμαστε εμείς
εναντίον τους.

292
00:14:10,183 --> 00:14:11,309
Είναι ένα εμείς.

293
00:14:11,351 --> 00:14:14,645
Και νομίζω ότι είναι όμορφο.

294
00:14:14,687 --> 00:14:17,106
Είναι μια διόρθωση πορείας.
Είναι αυξανόμενοι πόνοι.

295
00:14:17,148 --> 00:14:18,524
Δεν είναι πρόβλημα.

296
00:14:19,400 --> 00:14:20,610
[Μαριάν]
Αυτή τη στιγμή,

297
00:14:20,651 --> 00:14:22,278
Βρίσκομαι μπροστά σε ένα δίλημμα.

298
00:14:22,320 --> 00:14:25,990
Το Burning Man εξαρτάται περισσότερο
των προστάτων μας,

299
00:14:26,032 --> 00:14:29,118
και μερικά από αυτά
Είναι δισεκατομμυριούχοι.

300
00:14:29,160 --> 00:14:30,536
[Farhad Mohit]
Έχουμε δεκάδες

301
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
δισεκατομμυριούχων εδώ.

302
00:14:32,580 --> 00:14:35,290
Ξοδεύουν το 2% της ζωής τους
εδώ οικειοθελώς.

303
00:14:35,333 --> 00:14:37,502
Αν βγάζεις τόσα λεφτά

304
00:14:37,543 --> 00:14:39,545
Τι κάνεις 30 εκατομμύρια δολάρια;
όσο είσαι εδώ,

305
00:14:39,587 --> 00:14:42,340
τι θα γινόταν αν μόλις έκανες δωρεά
2% της απόδοσης

306
00:14:42,382 --> 00:14:43,966
από αυτά τα χρήματα σε αυτό το μέρος...

307
00:14:44,008 --> 00:14:46,302
Απόδοση, όχι κεφάλαιο.
Δεν το θέλουμε αυτό.

308
00:14:46,344 --> 00:14:48,054
Αν το χαρίσεις
στον οργανισμό,

309
00:14:48,096 --> 00:14:50,306
και διανέμεται
ανάμεσα στους καυστήρες.

310
00:14:50,348 --> 00:14:53,226
Η κοινότητα. Αυτό σημαίνει
ότι το πρώτο πράγμα που κάνεις

311
00:14:53,267 --> 00:14:55,353
είναι η μείωση των τιμών
των εισιτηρίων.

312
00:14:55,395 --> 00:14:57,480
Και όλα αρχίζουν να επιστρέφουν
πιο συναρπαστικό

313
00:14:57,522 --> 00:14:58,815
και στυλ καυστήρα.

314
00:14:58,856 --> 00:15:00,650
και πιστεύω
ότι οι περισσότεροι από αυτούς

315
00:15:00,691 --> 00:15:01,734
Ούτε που το έχουν σκεφτεί.

316
00:15:02,735 --> 00:15:04,320
[Μαριάν]
Αυτό που κάνουμε

317
00:15:04,362 --> 00:15:06,239
είναι η δημιουργία ενός πλαισίου

318
00:15:06,280 --> 00:15:09,075
για την προστασία της επιβίωσης
μακροπρόθεσμα στον πολιτισμό.

319
00:15:11,619 --> 00:15:13,371
[♪ παίζει ροκ μουσική]

320
00:15:16,916 --> 00:15:20,336
[Larry Harvey] Μερικοί άνθρωποι
Λένε «α, ξεπουλήθηκες».

321
00:15:20,378 --> 00:15:21,921
Μου το λένε
όλη την ώρα.

322
00:15:21,963 --> 00:15:23,589
[φωτιά τριξίματα]

323
00:15:24,590 --> 00:15:29,011
Έχω δει το Burning Man να συμβαίνει
από 2.000 έως 4.000 έως 8.000.

324
00:15:29,053 --> 00:15:31,013
σταμάτησε να μεγαλώνει
εκθετικά

325
00:15:31,055 --> 00:15:32,557
γιατί το σταματάμε.

326
00:15:32,598 --> 00:15:34,183
Δεν θέλαμε να μεγαλώσουμε
τόσο γρήγορα

327
00:15:34,225 --> 00:15:36,519
να μπορέσει να αφομοιώσει
πολιτιστικά στους ανθρώπους

328
00:15:36,561 --> 00:15:38,187
για να μην έρθουν
ψάχνει για πάρτι

329
00:15:38,229 --> 00:15:40,565
Θα συνειδητοποιούσαν
του τι ήταν το πνεύμα μας.

330
00:15:42,817 --> 00:15:45,778
Μου αρέσει να λέω ότι αυτό είναι
ένα κοινοτικό πείραμα.

331
00:15:45,820 --> 00:15:48,030
[εκρήγνυνται τα πυροτεχνήματα]

332
00:15:48,072 --> 00:15:49,907
[δεν ακούγεται συνομιλία]

333
00:15:52,452 --> 00:15:54,787
έχουμε πόλη

334
00:15:54,829 --> 00:15:56,622
στην οποία η πλειοψηφία
των πολιτών

335
00:15:56,664 --> 00:15:58,374
δώσε δώρα
χωρίς να ζητήσει τίποτα σε αντάλλαγμα.

336
00:15:58,415 --> 00:16:00,710
Αυτή η εμπειρία
Είναι σχεδόν καταστροφικό

337
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
για πολλούς ανθρώπους.

338
00:16:01,794 --> 00:16:03,087
Είναι έκπληκτοι από αυτήν.

339
00:16:09,093 --> 00:16:11,429
Κατά κάποιο τρόπο,
μειώνει τους ανθρώπους

340
00:16:11,471 --> 00:16:14,098
σε μια κατάσταση ανθρωπιάς
ριζικά γυμνός.

341
00:16:15,766 --> 00:16:18,478
Είναι σαν να βγήκαν έξω
από αυτή τη σκοτεινή σπηλιά

342
00:16:18,519 --> 00:16:20,897
αναβοσβήνει
μπροστά στο φως του ήλιου

343
00:16:20,938 --> 00:16:22,690
και αντιμετωπίζοντας
για πρώτη φορά.

344
00:16:23,941 --> 00:16:26,319
Αυτά τα τμήματα
που βρίσκουμε τόσο πολύτιμο

345
00:16:26,360 --> 00:16:28,779
στο κανονικό πλαίσιο
της ζωής μας.

346
00:16:30,615 --> 00:16:33,284
Τα παίρνει
ο πρώτος δυνατός άνεμος.

347
00:16:34,285 --> 00:16:35,953
[αδιάκριτες συνομιλίες]

348
00:16:41,000 --> 00:16:42,752
-Είναι δικό σου;
-Είναι δικό μου.

349
00:16:42,793 --> 00:16:45,254
-Γεια σου Κουίλ. Είμαι πολύς.
-Γεια, πολύ.

350
00:16:45,296 --> 00:16:48,216
Πάω να σε βοηθήσω
για να τοποθετήσετε την τέχνη σας σήμερα.

351
00:16:50,468 --> 00:16:52,637
[Quill Hyde] Αυτή είναι μια στιγμή
πολύ διασκεδαστικό ως καλλιτέχνης

352
00:16:52,678 --> 00:16:55,765
γιατί είναι σαν
αν είχες φτάσει στην παραλία.

353
00:16:55,806 --> 00:16:57,308
Είστε εδώ.

354
00:16:57,350 --> 00:16:59,060
Εδώ είναι που
η τέχνη σου θα πάει.

355
00:16:59,977 --> 00:17:01,312
Αισθάνεται καλά.

356
00:17:02,897 --> 00:17:04,523
[Πολύ]
Ευχαριστώ που το κάνατε
έργα τέχνης.

357
00:17:04,565 --> 00:17:05,775
-[Κουίλ] Ναι.
-[Πολύ] Για μένα,

358
00:17:05,816 --> 00:17:07,484
συμβάλλετε
στην καρδιά και την ψυχή

359
00:17:07,527 --> 00:17:08,611
-από το Burning Man.
-[Κουίλ] Ναι.

360
00:17:08,653 --> 00:17:09,945
Περί αυτού πρόκειται.

361
00:17:09,987 --> 00:17:11,821
όλα τα άλλα
Είναι το κερασάκι στην τούρτα.

362
00:17:11,864 --> 00:17:13,824
-Happy Burning.
-Ναι. Ναί. Happy Burning.

363
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
Ευχαριστώ πολύ.

364
00:17:16,661 --> 00:17:18,996
[Κουίλ] Δεν έγινα πολύ μανιακός
φέτος, αλλά στο παρελθόν,

365
00:17:19,038 --> 00:17:20,998
ήρθε να στριμώξει
κάθε πιστωτική κάρτα

366
00:17:21,040 --> 00:17:22,290
και δανείστηκε

367
00:17:22,333 --> 00:17:24,292
να φέρει το έργο τέχνης
στον Burning Man.

368
00:17:24,335 --> 00:17:25,920
-[τρίζει η σκάλα]
-Ουπς.

369
00:17:26,671 --> 00:17:28,798
Στο Burning Man,
Ήταν πολύ γενναιόδωροι.

370
00:17:28,839 --> 00:17:30,508
Μου έδωσαν περίπου 20.000 δολάρια.

371
00:17:30,550 --> 00:17:32,176
και άλλα επτά φέτος.

372
00:17:33,553 --> 00:17:36,722
Τώρα, είμαι πολύ ενθουσιασμένος
του να είσαι εδώ.

373
00:17:36,764 --> 00:17:38,391
Έχουν περάσει χρόνια προσπάθειας.

374
00:17:39,392 --> 00:17:40,476
Και τι ακολουθεί

375
00:17:40,518 --> 00:17:42,853
Είναι ημέρα λήψης
και διανομή,

376
00:17:42,895 --> 00:17:44,438
και μετά αυτό είναι.

377
00:17:44,480 --> 00:17:46,023
Το όνειρο έγινε πραγματικότητα.

378
00:17:49,902 --> 00:17:52,655
Είμαι ευγνώμων.
Σούπερ ευγνώμων.

379
00:17:52,697 --> 00:17:55,366
Και θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
να συνεχίσει να το κάνει.

380
00:17:58,286 --> 00:18:01,372
[Evil Pippi] Έχει γίνει
η γκαλερί τέχνης του κόσμου.

381
00:18:01,414 --> 00:18:02,999
Και η μουσική, η σκηνή

382
00:18:02,999 --> 00:18:05,084
και ποιότητα παραγωγής
των αυτοκινήτων τέχνης

383
00:18:05,126 --> 00:18:06,544
Είναι καταπληκτικό.

384
00:18:06,586 --> 00:18:08,546
δεν θα τη δεις
πουθενά αλλού.

385
00:18:10,464 --> 00:18:13,175
Εμείς είμαστε η έκθεση
διαδραστική τέχνη

386
00:18:13,217 --> 00:18:14,510
μεγαλύτερο στον κόσμο.

387
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
Δίνουμε επιδοτήσεις.
Χρηματοδοτούμε ένα μέρος,

388
00:18:16,429 --> 00:18:18,055
αλλά είναι μόνο ένα κλάσμα.

389
00:18:18,097 --> 00:18:21,517
Τα υπόλοιπα είναι αυτοχρηματοδοτούμενα
και χρηματοδοτείται από μια κοινότητα.

390
00:18:21,559 --> 00:18:23,728
Ο Λάρι ήταν παθιασμένος

391
00:18:23,769 --> 00:18:26,355
της σημασίας
της χορηγίας.

392
00:18:26,397 --> 00:18:27,898
[κορνάρισμα]

393
00:18:29,150 --> 00:18:31,193
[Λάρι]
Αν κοιτάξετε την Αναγέννηση,

394
00:18:31,193 --> 00:18:34,280
υπάρχουν περισσότερες ιδιοφυΐες
από όσο μπορείς να πιστέψεις

395
00:18:34,322 --> 00:18:37,074
που θα μπορούσε να υπάρχει
πάνω από έναν αιώνα

396
00:18:37,116 --> 00:18:39,201
δισκία
σε λίγα χρόνια.

397
00:18:39,243 --> 00:18:40,453
Τι ήταν αυτό;

398
00:18:40,494 --> 00:18:42,580
Γενετική ανωμαλία;
Δεν το πιστεύω.

399
00:18:42,622 --> 00:18:44,373
Ήταν επειδή οι άνθρωποι
συνδεόταν

400
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
δημιουργικά,

401
00:18:45,458 --> 00:18:47,543
με τα διαθέσιμα μέσα

402
00:18:47,585 --> 00:18:49,420
τα χρήματα που αντιπροσωπεύουν,

403
00:18:49,462 --> 00:18:52,089
και αυτά τα χρήματα χρησιμοποιήθηκαν
για το κοινό καλό.

404
00:18:52,131 --> 00:18:54,592
αλλά τα χρήματα
Μπορεί να είναι κατάρα.

405
00:18:54,634 --> 00:18:56,802
Είναι το ανθρώπινο πλαίσιο
και το πολιτιστικό

406
00:18:56,844 --> 00:18:58,804
αυτό που καθορίζει
τι θα κάνουν τα λεφτά.

407
00:19:03,517 --> 00:19:05,936
[Michelle Li Murphy] Προσέξτε.
Μην τους αφήσεις να σε σκάσουν.
Πίσω.

408
00:19:06,520 --> 00:19:08,147
πολύ καλό,
θα πάμε στην κόλαση.

409
00:19:08,189 --> 00:19:10,566
Γι' αυτό είναι
όλες αυτές οι δεξαμενές αερίου.

410
00:19:10,608 --> 00:19:12,401
κόλαση είναι
Πού παίρνεις βενζίνη;

411
00:19:12,443 --> 00:19:14,153
Αυτό είναι το ηχοσύστημα.

412
00:19:14,195 --> 00:19:15,905
Αν σκονιστεί,
παιδιά...

413
00:19:15,946 --> 00:19:17,448
[καυστήρας] Ναι, καταλαβαίνουμε.

414
00:19:17,490 --> 00:19:18,574
-Θα το καθαρίσουμε.
-Θα το έκαναν;

415
00:19:18,616 --> 00:19:19,784
Σας ευχαριστώ.

416
00:19:20,826 --> 00:19:22,828
[τρόχισμα εκκίνησης]

417
00:19:25,665 --> 00:19:28,334
Καλό. Να δουλεύεις.

418
00:19:30,628 --> 00:19:33,172
Αυτό έχει σπάσει περισσότερο
χρόνο έχει δουλέψει.

419
00:19:33,214 --> 00:19:34,882
Πώς είναι δυνατόν;

420
00:19:36,175 --> 00:19:39,095
Από κάθε έργο τέχνης
που έχω χτίσει, έχω πέσει.

421
00:19:39,136 --> 00:19:40,971
Έσπασα το δάχτυλό μου.

422
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
Είχα γυαλιστικό
για το πόδι μου

423
00:19:43,057 --> 00:19:44,141
Είμαι γεμάτος ουλές.

424
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
[τρόχισμα εκκίνησης]

425
00:19:47,186 --> 00:19:49,313
Αλλά κάθε λάθος
Είναι ένα βήμα μπροστά.

426
00:19:50,481 --> 00:19:52,775
Έπρεπε να το περάσω από αυτό
για να φτάσω εκεί που είμαι.

427
00:19:52,817 --> 00:19:54,819
[♪ παίζει διαλογιστική μουσική]

428
00:19:56,487 --> 00:19:57,947
[Μισέλ]
Ο Κουίλ Χάιντ και εγώ γνωριστήκαμε

429
00:19:57,988 --> 00:19:59,782
όταν ήμασταν έφηβοι.

430
00:19:59,824 --> 00:20:01,325
Αυτό είναι κάτι ωραίο.

431
00:20:02,118 --> 00:20:05,037
Είδα αυτόν τον τύπο να σκάβει
τρύπες για τους στύλους.

432
00:20:05,079 --> 00:20:07,206
[γέλια]

433
00:20:07,248 --> 00:20:09,041
Πήγα εκεί και του είπα:

434
00:20:09,083 --> 00:20:10,626
«Θες
ένα σάντουιτς με τυρί

435
00:20:10,668 --> 00:20:12,712
και σε μένα
για το υπόλοιπο της ζωής σου;»

436
00:20:14,004 --> 00:20:15,172
Αυτό ήταν.

437
00:20:15,589 --> 00:20:17,591
Βγαίνουμε ραντεβού

438
00:20:18,259 --> 00:20:21,178
και μένουμε
καθισμένος μέχρι τα μεσάνυχτα
κοιτάζοντας τα αστέρια

439
00:20:21,220 --> 00:20:22,888
[οι καλεσμένοι επευφημούν]

440
00:20:22,930 --> 00:20:24,390
Ήξερα ότι θα μπαίναμε
σε μπελάδες.

441
00:20:24,432 --> 00:20:26,267
Πάντα έτσι ήταν.

442
00:20:27,017 --> 00:20:28,310
[ο κινητήρας γυρίζει πίσω]

443
00:20:28,352 --> 00:20:29,437
[Ο Quill μιλάει στα αγγλικά]

444
00:20:30,271 --> 00:20:31,480
[Κουίλ]
Δείτε αυτό!

445
00:20:31,522 --> 00:20:32,732
Λειτουργεί.

446
00:20:33,441 --> 00:20:36,527
[Michelle] Το 2006,
Άρχισε να κατασκευάζει το σκάφος.

447
00:20:37,737 --> 00:20:39,864
Και ήμουν έγκυος.

448
00:20:39,905 --> 00:20:41,699
[Κουίλ]
Κοίτα αυτό το σκατά.

449
00:20:42,366 --> 00:20:43,534
[ασαφής]

450
00:20:44,368 --> 00:20:46,203
Συμφωνία μεταλλαγμένου οχήματος.

451
00:20:46,245 --> 00:20:48,914
[Μισέλ]
Μετά τα ξόδεψε όλα.

452
00:20:49,790 --> 00:20:51,459
$80.000.

453
00:20:52,877 --> 00:20:54,420
Κατευθείαν στο...

454
00:20:55,880 --> 00:20:56,839
έργο.

455
00:20:56,881 --> 00:20:58,466
Και ήμουν σαν:
«Τι;

456
00:20:59,216 --> 00:21:01,594
Η οικονομία του 2007.
Όλα κατέρρευσαν.

457
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
Θα δούμε πόσα χρήματα
μαζεύουμε

458
00:21:04,555 --> 00:21:06,932
με το Indiegogo.

459
00:21:06,974 --> 00:21:09,143
[Μισέλ]
Και έπαθε νευρικό κλονισμό.

460
00:21:09,852 --> 00:21:12,855
Ήταν δύσκολο να το δεις,
αλλά δεν μπορούσες να το σταματήσεις.

461
00:21:12,897 --> 00:21:14,899
[♪ παίζοντας μελωδία πιάνου
εξωφρενικό]

462
00:21:15,733 --> 00:21:18,986
[♪ τραγουδώντας στα αγγλικά]

463
00:21:19,820 --> 00:21:21,363
[Μισέλ]
Δεν ήθελε να το ακούσει από εμένα.

464
00:21:21,405 --> 00:21:24,074
γιατί είμαι η ενοχλητική σύζυγος
από πριν από 20 χρόνια.

465
00:21:25,075 --> 00:21:28,746
Ο Μαξ ήταν 14 μηνών,
και βαρέθηκα.

466
00:21:28,788 --> 00:21:30,122
έφυγα.

467
00:21:31,248 --> 00:21:33,709
Ήμουν ανύπαντρη μητέρα
για 10 χρόνια.

468
00:21:33,751 --> 00:21:37,004
Ήμουν στρίπερ για ένα διάστημα
και με χτύπησαν.

469
00:21:38,589 --> 00:21:40,800
Σκέφτηκα το Burning Man
θα ήταν το μέρος

470
00:21:40,841 --> 00:21:42,885
που θα ενίσχυε
ο δεσμός μας,

471
00:21:42,927 --> 00:21:46,430
αλλά μας μάσησε
και μας έφτυσε.

472
00:21:48,808 --> 00:21:50,893
[κινούμενες συνομιλίες]

473
00:21:50,893 --> 00:21:53,187
[♪ παίζει χορευτική μουσική
σε πλήρη ένταση]

474
00:21:57,650 --> 00:21:59,276
Καλωσορίσατε στο Burning Man.

475
00:22:01,320 --> 00:22:02,363
Εμ...

476
00:22:02,738 --> 00:22:04,740
Πολύ καλό. πίσω μου
είναι το καλλιτεχνικό μας αυτοκίνητο,

477
00:22:04,782 --> 00:22:05,825
Το τέλος του Τιτανικού.

478
00:22:05,866 --> 00:22:07,660
Είναι ένα γιγάντιο κινούμενο παγόβουνο.

479
00:22:07,701 --> 00:22:10,454
Το χρησιμοποιούμε για να δημιουργήσουμε
ευαισθητοποίηση για την κλιματική αλλαγή.

480
00:22:10,496 --> 00:22:13,749
Το στρατόπεδό μας το έφερε
για πρώτη φορά φέτος.

481
00:22:13,791 --> 00:22:15,584
Ήταν πολλή δουλειά
τους τελευταίους 10 μήνες,

482
00:22:15,626 --> 00:22:17,920
αλλά ένα πραγματικό
Δουλεύω για αγάπη.

483
00:22:17,962 --> 00:22:19,797
Θέλαμε να πάμε μεγάλα.

484
00:22:19,839 --> 00:22:23,342
Νομίζω ότι για πολλούς
διαστάσεις, είναι το μεγαλύτερο.

485
00:22:23,384 --> 00:22:26,136
το μεγαλύτερο
ανά μέγεθος γεννήτριας.

486
00:22:26,178 --> 00:22:29,640
Έχουμε το καλύτερο σύστημα
ήχος οποιουδήποτε αυτοκινήτου
της τέχνης στην παραλία.

487
00:22:29,682 --> 00:22:31,267
και μερικά
από τα καλύτερα λέιζερ.

488
00:22:31,308 --> 00:22:34,812
Νομίζω ότι είναι το υψηλότερο.
Οπότε ναι. Είναι το μεγαλύτερο.

489
00:22:35,479 --> 00:22:36,689
[η φλόγα βρυχάται]

490
00:22:36,730 --> 00:22:39,859
Ήξερα ότι ήθελα να δημιουργήσω
ένα αυτοκίνητο τέχνης.

491
00:22:39,900 --> 00:22:42,736
οδηγούσα
με τον συνιδρυτή μου στο Twitch

492
00:22:43,571 --> 00:22:45,948
και μου είπε: «Τι κάνεις
άνθρωποι κανονικά;»

493
00:22:45,948 --> 00:22:47,491
Και του είπα:
«Το πρωτότυπο αυτοκίνητο τέχνης

494
00:22:47,533 --> 00:22:48,534
Είναι μια βάρκα».

495
00:22:48,576 --> 00:22:49,994
Μου είπε αμέσως:

496
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
«Φτιάξε ένα παγόβουνο.

497
00:22:51,871 --> 00:22:53,914
μπορείτε να τον καλέσετε
Το τέλος του Τιτανικού».

498
00:22:54,582 --> 00:22:56,834
Άρχισα να το δουλεύω
την επόμενη μέρα.

499
00:22:58,669 --> 00:23:00,671
Ο στόχος μου είναι τόσο πολύ
βετεράνοι καυστήρες

500
00:23:00,713 --> 00:23:01,797
σαν τις παρθένες

501
00:23:01,839 --> 00:23:04,300
μπορείτε να δείτε το αυτοκίνητο
της φωτισμένης τέχνης,

502
00:23:04,341 --> 00:23:07,970
τα μεγάφωνα ανεβαίνουν,
ένας καταπληκτικός DJ και λέει:

503
00:23:08,012 --> 00:23:09,138
«Αυτό είναι υπέροχο».

504
00:23:09,179 --> 00:23:11,015
[♪ παίζει ροκ μουσική]

505
00:23:13,851 --> 00:23:16,395
Ήρθε η Πάρις Χίλτον
το πρωί.

506
00:23:16,437 --> 00:23:18,647
Και απόψε θα είναι,

507
00:23:18,689 --> 00:23:20,482
το μεγαλύτερο πάρτι
που θα έχουμε.

508
00:23:20,524 --> 00:23:23,819
Οι Diplo και BLOND:ISH θα είναι εκεί
παίζοντας απόψε.

509
00:23:23,861 --> 00:23:25,487
Θα ξεφύγει από τον έλεγχο.

510
00:23:25,529 --> 00:23:28,282
[♪ παίζει χορευτική μουσική]

511
00:23:29,033 --> 00:23:31,327
Όταν ήμουν παιδί,
Δεν ήταν πολύ δημοφιλές.

512
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
Ήμουν σπασίκλας
και πάντα ένιωθα

513
00:23:33,245 --> 00:23:34,914
σαν να ήταν
έξω κοιτάζοντας

514
00:23:34,955 --> 00:23:36,665
προς την ομάδα
των λαϊκών.

515
00:23:36,707 --> 00:23:39,835
Αυτό με παρακίνησε για χρόνια.

516
00:23:39,877 --> 00:23:41,754
να θέλει να μετατρέψει
σε επιχειρηματία

517
00:23:41,795 --> 00:23:43,213
και να είσαι επιτυχημένος.

518
00:23:43,255 --> 00:23:46,425
Πώς πάνε όλα;
Είμαι ο Justin Kan από το Justin.tv.

519
00:23:46,842 --> 00:23:49,261
Ξεκίνησα μια εταιρεία
ονομάζεται Justin.tv,

520
00:23:49,303 --> 00:23:52,222
όπου έδεσα μια κάμερα
και γύρισα τη ζωή μου 24/7,

521
00:23:52,264 --> 00:23:54,016
μεταδίδοντάς το στο Διαδίκτυο.

522
00:23:54,058 --> 00:23:55,517
Αυτό έγινε Twitch.

523
00:23:56,226 --> 00:24:00,564
Το 2014 το πουλήσαμε
στην Amazon για 970 εκατομμύρια δολάρια.

524
00:24:01,982 --> 00:24:03,317
[♪ εφέ κρουστών]

525
00:24:06,654 --> 00:24:09,949
Ήμουν ευχαριστημένος τουλάχιστον
για μια εβδομάδα.

526
00:24:09,990 --> 00:24:11,575
Ήταν ο σκύλος
που χτύπησε το αυτοκίνητο.

527
00:24:11,617 --> 00:24:13,702
Ήμουν σαν:
«Και τώρα, τι να κάνω;»

528
00:24:13,744 --> 00:24:16,038
Πήγα με έναν φίλο,
επίσης καυστήρας,

529
00:24:16,080 --> 00:24:17,206
και μου είπε:

530
00:24:17,247 --> 00:24:18,749
«Πρέπει να δημιουργήσεις
το δικό σου νόημα».

531
00:24:21,627 --> 00:24:25,714
Το συνειδητοποίησα
αυτό που πραγματικά ήθελα

532
00:24:25,756 --> 00:24:27,675
Ήταν η αίσθηση του ανήκειν.
και κοινότητα.

533
00:24:29,718 --> 00:24:31,553
[Farhad] Γιατί υπάρχει
τόσοι δισεκατομμυριούχοι

534
00:24:31,595 --> 00:24:33,055
στο Burning Man;

535
00:24:33,097 --> 00:24:36,183
Ένας λόγος είναι ότι πολλοί
Οι επιχειρηματίες είναι δημιουργοί.

536
00:24:37,935 --> 00:24:42,898
Και το Burning Man είναι ο παράδεισος
των δημιουργών.

537
00:24:42,898 --> 00:24:46,735
Το άλλο είναι ότι κέρδισαν
δισεκατομμύρια δολάρια,

538
00:24:46,777 --> 00:24:48,445
αλλά γιατί
δεν είναι ευχαριστημένοι;

539
00:24:48,487 --> 00:24:50,614
Κέρδισαν;
Όχι, δεν κέρδισαν.

540
00:24:51,615 --> 00:24:53,742
Και γιατί δεν κέρδισαν;

541
00:24:53,784 --> 00:24:56,495
Λοιπόν, επειδή είναι
σε αυτόν τον συναλλακτικό χώρο.

542
00:24:56,537 --> 00:24:58,580
Τους λείπει η παρουσία
και σύνδεση με άλλους

543
00:24:58,622 --> 00:24:59,957
στην πραγματική ζωή.

544
00:25:05,796 --> 00:25:08,298
[♪ Παίζει το "Mastaneh".
από τον Hamed Nikpay]

545
00:25:13,470 --> 00:25:14,930
[Φαρχάντ]
Ο σκοπός αυτής της κατασκήνωσης

546
00:25:14,930 --> 00:25:18,434
είναι να τους ενημερώσουμε ότι αυτό
έννοια της φιλοξενίας

547
00:25:18,475 --> 00:25:21,145
της ερήμου που Φλεγόμενος Άνθρωπος
έχει συν-επιλέξει είναι Ιρανός.

548
00:25:21,186 --> 00:25:22,980
Προσπαθούν να είναι Ιρανοί.

549
00:25:23,022 --> 00:25:26,275
Φιλοξενία στην έρημο
ήταν δικό μας
για χιλιάδες χρόνια.

550
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
[γέλια]

551
00:25:27,985 --> 00:25:30,362
σαφράν
Το Ιράν είναι εκπληκτικό.

552
00:25:30,404 --> 00:25:32,156
Προσπαθούμε να φτάσουμε
ένα είδος

553
00:25:32,197 --> 00:25:33,782
από το βουνό της έκστασης

554
00:25:33,824 --> 00:25:35,534
-με ιρανικό σαφράν.
-[καυστήρας] Ναι, ναι.

555
00:25:35,576 --> 00:25:38,245
Θέλω τόσο κόσμο
Δοκίμασέ το όσο γίνεται.

556
00:25:39,538 --> 00:25:42,458
Είμαι Ιρανοαμερικανός.

557
00:25:42,499 --> 00:25:44,126
Και αυτό το μέρος, Burning Man,

558
00:25:44,168 --> 00:25:45,878
Είναι αυτή η ζωτική σπίθα
της ελπίδας

559
00:25:45,919 --> 00:25:47,629
αυτή η ελευθερία
και της διαφορετικότητας

560
00:25:47,671 --> 00:25:50,632
μπορεί να συνυπάρξει και να ευδοκιμήσει
μαζί και να απολαμβάνετε ο ένας τον άλλον.

561
00:25:50,674 --> 00:25:52,509
Νομίζω ότι είναι ένα παράδειγμα

562
00:25:52,551 --> 00:25:54,553
πώς θα έπρεπε να είναι
περισσότερες Ηνωμένες Πολιτείες.

563
00:25:55,512 --> 00:25:57,848
Έφτασα στο Burning Man
το 2005.

564
00:25:59,933 --> 00:26:02,186
Μόλις είχα πουλήσει
η πρώτη μου εταιρεία.

565
00:26:02,227 --> 00:26:04,980
Ήταν ένα εξωπραγματικό κομμάτι
της ζωής μου

566
00:26:05,022 --> 00:26:09,485
γιατί ξαφνικά είχα
χρόνο και χρήμα,

567
00:26:09,526 --> 00:26:11,361
πράγματα που δεν είχα πριν.

568
00:26:13,238 --> 00:26:15,157
Κάποιοι φίλοι με έπεισαν

569
00:26:15,157 --> 00:26:17,743
να νοικιάσετε ένα τουριστικό λεωφορείο
Στυλ Metallica

570
00:26:17,785 --> 00:26:19,411
και οδηγήσαμε στο Burning Man.

571
00:26:19,453 --> 00:26:20,954
Νόμιζα ότι ερχόμουν σε κραιπάλη.

572
00:26:22,414 --> 00:26:24,666
το δώρο μου
Θα ήταν σαρκασμός.

573
00:26:24,708 --> 00:26:26,919
Τζορτζ Μπους
είχε επανεκλεγεί,

574
00:26:26,960 --> 00:26:28,337
και δεν το χάρηκα.

575
00:26:28,378 --> 00:26:31,340
Εκείνη τη στιγμή,
Είχε πολύ μεγάλη γενειάδα,

576
00:26:31,381 --> 00:26:34,009
οπότε αποφάσισα να έρθω
Όπως ο Οσάμα Μπιν Λάντεν.

577
00:26:34,760 --> 00:26:37,262
Είχε δύο κουμπιά
που έδωσε στους ανθρώπους.

578
00:26:37,304 --> 00:26:40,682
Ο ένας είπε:
«Ο Οσάμα αγαπά τον Μπους».

579
00:26:40,682 --> 00:26:43,018
Έδειχνα το σημάδι μου.
Είχα ένα που έλεγε:

580
00:26:43,060 --> 00:26:47,022
«Με 57 συζύγους στο Αφγανιστάν,
Πρέπει να αγαπάς τον Μπους.

581
00:26:47,064 --> 00:26:48,732
«Δεν υπάρχει αποτρίχωση με κερί».

582
00:26:49,566 --> 00:26:51,318
Αλλά δεν ήξερα
τις αρχές.

583
00:26:53,070 --> 00:26:54,530
δεν το κατάλαβα

584
00:26:54,571 --> 00:26:57,366
αυτό ήταν
μια εμπορευματοποίηση του φόβου.

585
00:26:57,407 --> 00:27:00,035
Σε μια μέρα,
Σταμάτησα να το μοιράζω.

586
00:27:00,077 --> 00:27:02,287
Άρχισα να καταλαβαίνω
τι είναι αυτό το μέρος,

587
00:27:02,329 --> 00:27:03,580
Τον ερωτεύτηκα.

588
00:27:03,622 --> 00:27:06,416
Και έρχομαι από τότε.

589
00:27:07,417 --> 00:27:09,628
μπορείς να με μάθεις
Πώς λέτε "αγάπη" στα περσικά;

590
00:27:09,670 --> 00:27:10,879
"Εσχχ."

591
00:27:10,921 --> 00:27:12,631
Eshkh.
Από πού είστε;

592
00:27:12,673 --> 00:27:14,049
Ισραήλ.

593
00:27:14,466 --> 00:27:16,135
Ξέρεις τι είναι το "esh";
στα εβραϊκά;

594
00:27:17,344 --> 00:27:19,054
"Ες-χ."

595
00:27:19,054 --> 00:27:21,807
-Το Esh είναι φωτιά στα εβραϊκά.
-Το Esh είναι φωτιά στα εβραϊκά, ουάου.

596
00:27:21,849 --> 00:27:24,560
-"Atash" στα περσικά.
- Άρα έχει σχέση.

597
00:27:24,601 --> 00:27:25,978
Φυσικά.

598
00:27:26,019 --> 00:27:27,980
Σαφράν, ε;
θα το πάρω.

599
00:27:28,021 --> 00:27:29,565
Το παίρνεις;

600
00:27:29,606 --> 00:27:31,316
Τα μικρά γράμματα λένε:

601
00:27:31,358 --> 00:27:34,486
«Αν έχεις στύση
που διαρκεί περισσότερο από τέσσερις ώρες,

602
00:27:34,528 --> 00:27:35,654
πρέπει να πεις:

603
00:27:35,696 --> 00:27:37,948
«Ευχαριστώ, ιρανικό σαφράν».

604
00:27:37,990 --> 00:27:39,283
Μεγαλόφωνως.

605
00:27:39,324 --> 00:27:40,659
[γέλια]

606
00:27:40,701 --> 00:27:42,286
[αδιάκριτες συνομιλίες]

607
00:27:45,831 --> 00:27:48,083
TUTU ΤΡΙΤΗ

608
00:27:48,125 --> 00:27:49,918
[Ακτίνα]
Κατασκήνωση με τραμπολίνο.

609
00:27:50,294 --> 00:27:52,629
Ξέρω τι θα γινόταν
αν πήγαινα εκεί μέσα.

610
00:27:53,380 --> 00:27:55,757
Κατασκήνωση μηλόπιτας.

611
00:27:55,799 --> 00:27:57,968
μηλόπιτα,
ροδάκινο, μούρα.

612
00:27:58,010 --> 00:27:59,595
Απίστευτος.

613
00:27:59,636 --> 00:28:01,638
[♪ techno μουσική παίζει]

614
00:28:07,269 --> 00:28:09,479
Πώς είναι εδώ,
σωματικά...

615
00:28:11,356 --> 00:28:14,651
Οι ήχοι. Ο θόρυβος.
Η ζέστη. Η σκόνη.

616
00:28:17,946 --> 00:28:19,615
Είναι σαν να το νιώθω
στο μυαλό μου.

617
00:28:19,656 --> 00:28:20,657
Μου θυμίζει αυτήν.

618
00:28:23,035 --> 00:28:24,620
Αυτό μου θυμίζει
στον πόλεμο.

619
00:28:24,661 --> 00:28:27,664
[♪ παίζει τεταμένη μουσική]

620
00:28:35,214 --> 00:28:38,467
Μπορώ να κρυφτώ και να απομονωθώ
των τραυματικών σκέψεων

621
00:28:38,508 --> 00:28:40,302
και μηρυκασμοί στο κεφάλι μου.

622
00:28:40,344 --> 00:28:42,179
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό εδώ.

623
00:28:43,263 --> 00:28:44,806
Πρέπει να το αντιμετωπίσω.

624
00:28:44,848 --> 00:28:46,850
[♪ παίζει δυσοίωνη μουσική]

625
00:28:52,064 --> 00:28:53,065
[♪ η μουσική σταματά απότομα]

626
00:28:54,358 --> 00:28:55,567
[Zoe] Η μαύρη, σωστά;

627
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
[καυστήρας]
Όχι, γιατί είναι ερειπωμένο.

628
00:28:57,069 --> 00:28:58,528
-Δεν θέλεις μαύρο κραγιόν;
-Έξω κάνει ζέστη.

629
00:28:59,071 --> 00:29:00,239
Τρομερή ζέστη.

630
00:29:02,532 --> 00:29:04,576
Λαμπρός. Πολύ καλό.

631
00:29:04,618 --> 00:29:05,702
Εμπρός.

632
00:29:05,744 --> 00:29:07,746
[κελάρυσμα]

633
00:29:09,289 --> 00:29:10,958
Θέλω να ψάξω
σε εκείνον τον Πήγασο.

634
00:29:13,126 --> 00:29:15,087
Αυτό που ψάχνουμε
Είναι ένα γιγάντιο άλογο

635
00:29:15,128 --> 00:29:16,880
από ξύλο και μέταλλο,
τεράστια,

636
00:29:16,922 --> 00:29:18,507
με φτερά που κινούνται

637
00:29:18,548 --> 00:29:20,384
σαν να ήσουν
στην Αποκάλυψη.

638
00:29:20,425 --> 00:29:21,885
Αλλά χωρίς φωτιά.

639
00:29:24,304 --> 00:29:25,931
Δεν μπορεί να είναι μακριά.

640
00:29:27,599 --> 00:29:29,351
Κανόνας νούμερο ένα
από το Burning Man.

641
00:29:29,393 --> 00:29:32,771
Βλέπετε κάτι ωραίο;
Ανεβείτε και το καβαλάτε.

642
00:29:32,813 --> 00:29:35,524
Τι έχεις εκεί;
Βάλτε τα γόνατά σας πάνω του.

643
00:29:35,565 --> 00:29:36,858
[γρυλίζει]

644
00:29:36,900 --> 00:29:38,735
Με συγχωρείς φίλε.
Φίλε.

645
00:29:38,777 --> 00:29:41,154
Γειά σου.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε σε κάτι;

646
00:29:41,196 --> 00:29:42,698
Έχετε φορητό υπολογιστή;

647
00:29:43,240 --> 00:29:45,409
Είμαι εδώ για να σας υπενθυμίσω
στο λαό

648
00:29:45,450 --> 00:29:47,411
ότι αυτό είναι ανοησία.
Και είναι διασκεδαστικό.

649
00:29:48,078 --> 00:29:50,038
Δεν είδα ποτέ κανέναν
με υπολογιστή.

650
00:29:50,080 --> 00:29:51,957
Εκπέμπετε ζωντανά;

651
00:29:51,999 --> 00:29:53,917
Νομίζω ότι το πνεύμα αυτού
Το μέρος εξαρτάται από ένα πράγμα,

652
00:29:53,959 --> 00:29:58,380
τι είναι κωμωδία, γέλιο
και συλλογική ανθρώπινη χαρά.

653
00:29:58,422 --> 00:30:01,049
Κοιτάς τις κάμερες
ενώ μου μιλάς;

654
00:30:01,091 --> 00:30:02,217
Είμαι εδώ.

655
00:30:02,259 --> 00:30:03,802
Είναι σημαντικό
διατηρήστε αυτό το μέρος

656
00:30:03,844 --> 00:30:05,220
στον τρόπο
σε αυτό που πρέπει να είναι,

657
00:30:05,262 --> 00:30:07,764
και αυτό είναι δύσκολο έτσι
υποτίθεται ότι είναι.

658
00:30:07,806 --> 00:30:10,142
Burning Man όχι
Είναι κάτι που μπορεί να οριστεί,

659
00:30:10,183 --> 00:30:12,602
αλλά δεν έπρεπε
ότι αυτό ήταν

660
00:30:12,644 --> 00:30:14,438
-[κλικ κλείστρου]
-Δεν είναι φωτογράφιση.

661
00:30:14,479 --> 00:30:15,564
Αφήστε το τηλέφωνό σας στο σπίτι

662
00:30:15,605 --> 00:30:16,606
και να έχεις μια στιγμή

663
00:30:16,648 --> 00:30:18,608
όπου μπορείς να είσαι μόνος.

664
00:30:18,650 --> 00:30:22,738
Δεν είναι Burning Man εκτός και αν
Πάρε λίγη φωτιά φίλε.

665
00:30:22,779 --> 00:30:24,114
[φλόγες βρυχάται]

666
00:30:26,366 --> 00:30:29,119
[Zoe] Κινδυνεύουμε
να το χάσεις φίλε.

667
00:30:29,161 --> 00:30:31,121
Η παλαιότερη γενιά θα πεθάνει,

668
00:30:31,163 --> 00:30:33,915
και θα μείνουμε με το
Burning Man Generation Z.

669
00:30:33,957 --> 00:30:35,500
Και δεν ξέρω πώς θα ήταν αυτό.

670
00:30:36,543 --> 00:30:37,711
Κοιτάξτε εκεί.

671
00:30:37,961 --> 00:30:39,463
Περισσότερα μόντελινγκ στο Instagram.

672
00:30:39,504 --> 00:30:40,964
Φαίνεται σέξι.

673
00:30:41,965 --> 00:30:43,592
-Συγγνώμη φίλε.
-Ναι;

674
00:30:43,633 --> 00:30:45,469
[Zoe] Θέλω απλώς να ξέρεις
ότι φαίνεσαι σέξι.

675
00:30:45,969 --> 00:30:47,429
Σας ευχαριστώ.
Είσαι πολύ γλυκιά.

676
00:30:47,471 --> 00:30:49,097
[Zoe] Ποια είναι η άποψη
τι ψάχνεις;

677
00:30:49,139 --> 00:30:51,475
- Ένα σπαστό λάκτισμα.
Θέλετε να το δείτε;
-[Ζωή] Ναι, ναι, ναι.

678
00:30:51,516 --> 00:30:53,685
-Θες να το δεις;
-[Ζωή] Ναι.

679
00:30:53,727 --> 00:30:55,854
Ένα, δύο, τρία. [γέλια]

680
00:30:55,896 --> 00:30:57,689
[Zoe] Ασκείς καράτε;

681
00:30:57,731 --> 00:31:00,359
Ήμουν ανταγωνιστής
των πολεμικών τεχνών.

682
00:31:00,400 --> 00:31:02,110
Δείξε μου τι έχεις,
σκύλα

683
00:31:02,152 --> 00:31:03,945
Ελάτε.
Δείξε μου τι έχεις.

684
00:31:03,987 --> 00:31:05,989
-[Ζωή] Έλα.
-Είμαι στις πλατφόρμες.

685
00:31:06,031 --> 00:31:08,116
-Οχι.
-[Ζωή] Με όλα! Ερχομαι!

686
00:31:08,158 --> 00:31:09,493
Όχι, θέλω να τα δω όλα.

687
00:31:09,534 --> 00:31:10,369
Όχι, δεν πρόκειται να...

688
00:31:10,410 --> 00:31:11,453
-Είσαι μαύρη ζώνη;
-Ναι.

689
00:31:11,495 --> 00:31:12,621
Zoe Nightingale.

690
00:31:12,662 --> 00:31:14,498
-Πώς σε λένε;
-Zoe Nightingale.

691
00:31:14,539 --> 00:31:16,458
-Ζωή... Ω, Ζωή!
-Zoe Night...

692
00:31:16,500 --> 00:31:18,460
Ζωή!
Σε ξέρω Ζωή.

693
00:31:18,502 --> 00:31:19,961
Σε έχω ξαναδεί.

694
00:31:20,003 --> 00:31:22,631
Το έχω δει αστείο
τι κάνεις

695
00:31:22,672 --> 00:31:24,132
προκαλώντας κόσμο

696
00:31:24,174 --> 00:31:26,510
και μετά κάνε
αφήστε τους να πολεμήσουν μαζί σας.

697
00:31:26,551 --> 00:31:28,178
Ξέρω αυτή τη γυναίκα.

698
00:31:28,220 --> 00:31:29,679
Και δεν πρόκειται να πέσω σε αυτό.

699
00:31:29,721 --> 00:31:31,807
Θα σε αγαπήσω
μέχρι θανάτου.

700
00:31:31,848 --> 00:31:32,891
ξέρω. [γέλια]

701
00:31:32,933 --> 00:31:34,351
Ανάθεμα.

702
00:31:36,520 --> 00:31:37,854
Η αγάπη νικά το μίσος

703
00:31:37,896 --> 00:31:41,024
σε βράχο, χαρτί, ψαλίδι
από το Burning Man.

704
00:31:43,402 --> 00:31:45,195
Έλα, Πήγασο.
Που είσαι, σκύλα;

705
00:31:45,237 --> 00:31:46,363
Δείξτε το πρόσωπό σας.

706
00:31:48,031 --> 00:31:49,408
[όλοι ψέλνουν]
Μόνο πέη.

707
00:31:49,449 --> 00:31:51,076
Όχι TikToks. Μόνο πέη.

708
00:31:51,118 --> 00:31:55,163
Όχι TikToks. Μόνο πέη.
Όχι TikToks. Μόνο πέη.

709
00:31:55,205 --> 00:31:56,998
[καυστήρας 1]
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

710
00:31:57,040 --> 00:31:59,042
χρειάζονται μπάλες
να έρθει

711
00:31:59,084 --> 00:32:00,502
και αφήστε τα πάντα να κρέμονται
ελεύθερα.

712
00:32:00,544 --> 00:32:02,337
Καυστήρας αξίας.

713
00:32:02,379 --> 00:32:04,840
Και αυτή η πορεία του Ελεύθερου Πέους
είναι σε διαμαρτυρία

714
00:32:04,881 --> 00:32:07,175
εναντίον των επιρροών
των κοινωνικών δικτύων.

715
00:32:07,217 --> 00:32:08,885
Μπορεί να αναρωτιέστε
γιατί τα έφερα

716
00:32:08,927 --> 00:32:11,221
στο κεντρικό στρατόπεδο,
σπίτι του οργανισμού.

717
00:32:11,263 --> 00:32:12,848
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

718
00:32:12,889 --> 00:32:15,183
η οργάνωση
έχει προσωπικό συμφέρον

719
00:32:15,225 --> 00:32:17,060
στη συντήρηση της παραλίας
instagramable.

720
00:32:17,102 --> 00:32:19,187
Επειδή;
Γιατί έχουν μια επιχείρηση.

721
00:32:19,229 --> 00:32:21,606
Ελπίζω οι εικόνες
των γεννητικών μας οργάνων

722
00:32:21,648 --> 00:32:23,400
κυνηγήστε τους εφιάλτες σας.

723
00:32:23,442 --> 00:32:25,694
Μπράβο, οργάνωση.
Γαμήσου, κάψε.

724
00:32:25,735 --> 00:32:27,446
Μπορούμε να ανακτήσουμε την παραλία.

725
00:32:27,487 --> 00:32:28,947
[όλοι ψέλνουν]
Αποκλεισμός αυτής της ανάρτησης.

726
00:32:28,989 --> 00:32:30,657
Αποκλεισμός αυτής της ανάρτησης.

727
00:32:31,992 --> 00:32:33,285
[Μαριάν]
Το καταλαβαίνω.

728
00:32:33,326 --> 00:32:35,036
Ούτε εγώ θέλω
κοινωνικά δίκτυα

729
00:32:35,078 --> 00:32:36,246
στην παραλία, πραγματικά.

730
00:32:38,123 --> 00:32:39,374
[Λάρι]
Κινητά τηλέφωνα;

731
00:32:39,416 --> 00:32:41,918
Όχι βέβαια,
Δεν πρόκειται να έχουμε κινητά τηλέφωνα.

732
00:32:41,960 --> 00:32:45,714
Σαν σκατά,
αυτό που δεν κάνεις δημόσια,

733
00:32:45,755 --> 00:32:48,091
δεν το κάνεις στο δρόμο
στην Black Rock City.

734
00:32:48,133 --> 00:32:49,885
Είναι ένα πολιτισμένο περιβάλλον.

735
00:32:49,926 --> 00:32:52,596
Είναι απολίτιστο στη χρήση
το κινητό σας δημόσια.

736
00:32:52,637 --> 00:32:54,264
-[ζωηρά και χειροκροτήματα]
- Είναι...

737
00:32:55,474 --> 00:32:57,893
Είναι μια ιδιωτική λειτουργία.

738
00:32:57,934 --> 00:33:00,228
Πήγαινε να το κάνεις σε ένα μπάνιο
αν χρειαστεί.

739
00:33:00,270 --> 00:33:02,564
[γέλια]

740
00:33:02,606 --> 00:33:04,232
-Πώς είσαι;
-[καυστήρας] Καλό. Και εσύ;

741
00:33:04,232 --> 00:33:07,068
[Μαριάν] Χρησιμοποιείς το τηλέφωνό σου
Στο στρατόπεδό μου, αυτό είναι παράνομο.

742
00:33:07,068 --> 00:33:08,904
-[καυστήρας] Συγγνώμη.
-Αν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε,

743
00:33:08,945 --> 00:33:11,114
πηγαίνετε πίσω από το τρέιλερ.
Είναι κανόνας.

744
00:33:12,866 --> 00:33:14,367
[Κακό Πίπη]
Δεν πιστεύω ότι ο Burning Man,

745
00:33:14,409 --> 00:33:16,912
η οργάνωση,
το κάνει...

746
00:33:16,912 --> 00:33:19,080
Είναι οι άνθρωποι που εμπορευματοποιούν
Burning Man.

747
00:33:19,122 --> 00:33:20,916
Μερικοί από τους συμμετέχοντες

748
00:33:20,957 --> 00:33:23,001
πάρτε τις αξίες τους
από τον πραγματικό κόσμο

749
00:33:23,043 --> 00:33:25,295
και της αγοράς
την ικανότητά του στο Burning Man.

750
00:33:26,838 --> 00:33:29,674
Το build-and-play camp είναι
εξαιρετική υπηρεσία θυρωρείου.

751
00:33:29,716 --> 00:33:30,967
Άλλαξε τους κανόνες του παιχνιδιού.

752
00:33:31,009 --> 00:33:33,178
[Φαρχάντ]
Ένα στρατόπεδο «χτίστε και παίξτε».

753
00:33:33,220 --> 00:33:35,680
είναι ένα στρατόπεδο
που έχει μια ομάδα ανθρώπων

754
00:33:35,722 --> 00:33:37,432
Έρχονται και τα μαζεύουν.

755
00:33:37,474 --> 00:33:38,600
Είναι οι εργάτες,

756
00:33:38,642 --> 00:33:39,935
και μετά υπάρχουν άνθρωποι

757
00:33:39,976 --> 00:33:42,145
που πληρώνουν και λαμβάνουν
την υπηρεσία.

758
00:33:42,854 --> 00:33:45,148
Ο λόγος για τον οποίο είναι
ένα πρόβλημα είναι ότι παραβιάζουν

759
00:33:45,190 --> 00:33:47,275
η αρχή
της κοινοτικής προσπάθειας.

760
00:33:47,317 --> 00:33:50,695
Υποτίθεται ότι θα χτίσουμε
αυτό κοινοτικά.

761
00:33:51,488 --> 00:33:53,281
[δημοσιογράφος] Ένα στρατόπεδο,
ο Άνθρωπος η Φυλή,

762
00:33:53,323 --> 00:33:56,034
το πιο ακριβό σας κατάλυμα,
το χωριό του φεγγαριού,

763
00:33:56,076 --> 00:33:57,953
κόστος έως και 100.000 $

764
00:33:57,994 --> 00:33:59,621
και περιελάμβανε δύο δωμάτια

765
00:33:59,663 --> 00:34:01,289
και σούπερ κλιματισμό.

766
00:34:01,331 --> 00:34:04,960
Σαφώς πολυτελές.
Σαφώς αποκλειστικό.

767
00:34:05,001 --> 00:34:06,294
Πολιτισμός της περιοχής VIP.

768
00:34:06,294 --> 00:34:08,880
[Quill] Έχετε τους πόρους
τι χρειάζομαι

769
00:34:08,922 --> 00:34:10,966
και δεν κάνεις τίποτα
μαζί τους. Δεν κάνεις τίποτα.

770
00:34:11,007 --> 00:34:13,051
έρχεσαι εδώ
και δεν κάνεις τίποτα.

771
00:34:13,092 --> 00:34:14,678
Πώς είναι αυτό δίκαιο;

772
00:34:15,387 --> 00:34:17,138
Όταν περνάω
μέσα από τα στρατόπεδα

773
00:34:17,179 --> 00:34:18,681
και οι γεννήτριες
είναι ενεργοποιημένοι

774
00:34:18,723 --> 00:34:20,725
και δεν υπάρχει κανείς, κλείνω
βαλβίδες καυσίμου

775
00:34:20,766 --> 00:34:24,145
γιατί παίρνει για πάντα
μάθετε πώς να τα ενεργοποιήσετε.

776
00:34:24,187 --> 00:34:25,397
Τα αντλούν και...

777
00:34:25,438 --> 00:34:27,815
[Αντριάνα Ρόμπερτς]
Η Black Rock City είναι,

778
00:34:27,857 --> 00:34:29,234
με πολλούς τρόπους,

779
00:34:29,275 --> 00:34:31,152
άλλη πόλη
που έχει εξευγενιστεί.

780
00:34:31,194 --> 00:34:33,196
[♪ παίζει ηλεκτρονική μουσική]

781
00:34:34,197 --> 00:34:36,533
Οι καλλιτέχνες που συνήθιζαν
να μπορέσω να έρθω εδώ

782
00:34:36,574 --> 00:34:38,201
έχουν μείνει εκτός
για τις τιμές.

783
00:34:39,619 --> 00:34:41,871
Υπάρχει μια κοινότητα ανθρώπων

784
00:34:41,913 --> 00:34:45,166
που παθαίνουν έγκαυμα
λίγο καλύτερα από σένα

785
00:34:45,208 --> 00:34:46,376
γιατί μπορούν να το πληρώσουν.

786
00:34:46,418 --> 00:34:49,254
[όλοι γιορτάζουν]

787
00:34:49,295 --> 00:34:51,922
οικονομικός ελιτισμός

788
00:34:51,965 --> 00:34:54,342
Είναι μια πολιτιστική πρόκληση
στις Ηνωμένες Πολιτείες σήμερα.

789
00:34:54,384 --> 00:34:57,429
Και έχει συσσωρευτεί
γνήσια δυσαρέσκεια.

790
00:34:57,470 --> 00:35:00,348
Συνολικά, είμαστε καταπληκτικοί.

791
00:35:00,390 --> 00:35:03,018
Βγαίνουμε στον πραγματικό κόσμο
και κλωτσάμε.

792
00:35:03,059 --> 00:35:05,353
Όταν επιστρέψουμε,
γιατί το κάνουμε,

793
00:35:05,395 --> 00:35:07,397
δίνουμε με καρδιά
ευάλωτος.

794
00:35:07,439 --> 00:35:09,691
Το Burning Man χρειάζεται τα πάντα.

795
00:35:09,733 --> 00:35:11,610
Χρειάζεστε πλούτο,
ο χρόνος,

796
00:35:11,651 --> 00:35:14,237
ταλέντο και την κοινότητα.

797
00:35:14,279 --> 00:35:17,782
και όλοι θέλουν
Μακάρι να ληφθεί το δώρο σας.

798
00:35:19,117 --> 00:35:21,077
[Μαριάν] Η ερώτηση
Αυτό που είχαμε ήταν:
τι κάνουμε με αυτό;

799
00:35:21,119 --> 00:35:23,038
Το ρυθμίζουμε;

800
00:35:23,038 --> 00:35:25,624
Νομίζουμε ότι το καλύτερο
ήταν να βάλει φόρο σε αυτό.

801
00:35:25,665 --> 00:35:28,084
Αυτός ήταν ο καπιταλισμός
στα καλύτερά του.

802
00:35:28,126 --> 00:35:31,296
Αλλά η άλλη όψη του νομίσματος
είναι ότι οι πλούσιοι

803
00:35:31,338 --> 00:35:33,923
θα μπορούσαν να πληρώσουν περισσότερα και να έχουν
μεγαλύτερα στρατόπεδα.

804
00:35:33,965 --> 00:35:35,550
Όλοι χρησιμοποιούμε χρήματα.

805
00:35:35,592 --> 00:35:37,260
Το κάνουμε.
Είναι αναπόφευκτο.

806
00:35:37,927 --> 00:35:39,638
[Φαρχάντ]
Αν όμως κάποιος που το έχει

807
00:35:39,679 --> 00:35:42,641
μπορείς να πάρεις κάτι διαφορετικό
από κάποιον που δεν το κάνει,

808
00:35:42,682 --> 00:35:45,560
τόσο περισσότερο γίνεται
εμπορευματοποιημένη εμπειρία

809
00:35:45,602 --> 00:35:47,979
γιατί τώρα γυρίζει
ίδιο με τον πραγματικό κόσμο.

810
00:35:48,021 --> 00:35:49,439
Πώς το σταματάς αυτό;

811
00:35:50,982 --> 00:35:52,275
[άνδρας] [από το ραδιόφωνο]
Ευχαριστώ.

812
00:35:52,317 --> 00:35:53,318
Όλα σε τάξη.

813
00:35:55,945 --> 00:35:58,323
[Επίπεδο] Η δουλειά μου είναι
εντοπίστε τα στρατόπεδα,

814
00:35:58,365 --> 00:36:00,158
αλλά ξόδεψα πολλά από αυτά
της εποχής μου

815
00:36:00,200 --> 00:36:02,577
προσπαθώντας να σταματήσει
συνδυάστε τα και χρησιμοποιήστε τα.

816
00:36:02,619 --> 00:36:04,454
-Μπαμπά Αρκούδα.
-[Papa Bear] Γεια σου.

817
00:36:05,622 --> 00:36:06,998
[μουρμούρα]

818
00:36:07,040 --> 00:36:08,625
Υπάρχουν ήδη αναφορές

819
00:36:08,667 --> 00:36:10,752
των στρατοπέδων
που ίσως ακυρώσαμε

820
00:36:10,794 --> 00:36:13,505
γιατί ανακαλύψαμε ότι ήταν
συναρμολόγηση και χρήση στρατοπέδων

821
00:36:13,546 --> 00:36:17,258
που είχαν λάβει
έως 150.000 $

822
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
για ένα πολυτελές πακέτο,

823
00:36:19,886 --> 00:36:22,514
εισιτήρια,
υπηρεσία καθαρισμού,

824
00:36:22,555 --> 00:36:24,474
όλα περιλαμβάνονται.

825
00:36:24,516 --> 00:36:26,851
Απλά ζήσε το Burning Man

826
00:36:26,893 --> 00:36:28,687
όπως κάνουν όλοι οι άλλοι.

827
00:36:29,688 --> 00:36:31,648
Φέρτε τα πράγματά σας.
Πάρτε τα όλα.

828
00:36:31,690 --> 00:36:34,901
Να περάσετε υπέροχα. Δώσε κάτι.
Να είσαι ανοιχτός.

829
00:36:35,694 --> 00:36:36,695
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

830
00:36:36,736 --> 00:36:38,154
[εκκίνηση του κινητήρα]

831
00:36:38,196 --> 00:36:40,615
[Marian] Ναι, αντιγράφηκε.
Είμαι έξω με το Level

832
00:36:40,657 --> 00:36:42,367
ψάχνοντας για κακά παιδιά

833
00:36:42,409 --> 00:36:45,954
στον κόσμο των στρατοπέδων
με θέμα και είναι διασκεδαστικό.

834
00:36:45,995 --> 00:36:47,831
Πολλά κακά παιδιά.

835
00:36:47,872 --> 00:36:49,624
[Επίπεδο]
Ποιους θα επισκεφτούμε,

836
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
Συνοπτικά είπαν:

837
00:36:51,000 --> 00:36:53,211
«Θα σου δώσουμε ολόκληρο το σπίτι σου.
Απλά ελάτε.

838
00:36:53,253 --> 00:36:55,255
"Εδώ είναι το all-inclusive."

839
00:36:57,048 --> 00:36:58,383
[καυστήρας] Αυτοί οι τύποι,
Ξέρω ότι είχαν

840
00:36:58,425 --> 00:37:00,343
κακή φήμη
να συνδυάζονται και να χρησιμοποιούν, και δεν το κάνουν.

841
00:37:00,385 --> 00:37:01,636
Κι εμείς.

842
00:37:01,678 --> 00:37:03,179
Νομίζω ότι ξέρεις ήδη.

843
00:37:03,221 --> 00:37:06,349
Νομίζω ότι ξέρεις ήδη,
Ξέρεις τη συμφωνία μας, σωστά;

844
00:37:06,391 --> 00:37:08,309
Νομίζω ότι ξέρεις,

845
00:37:08,351 --> 00:37:10,395
αλλά δεν είμαι σίγουρος
γιατί το έχουμε.

846
00:37:10,437 --> 00:37:13,148
Παίρνουμε αυτό που μας λένε
Κατά γράμμα, καταλαβαίνεις;

847
00:37:13,189 --> 00:37:14,983
Και μετά ανακαλύψαμε
περισσότερες πληροφορίες.

848
00:37:15,024 --> 00:37:16,943
Το πρόβλημα με σένα
Ήταν τα σκουπίδια του.

849
00:37:19,112 --> 00:37:21,406
Στο επόμενο.
Αυτά νομίζω είναι από εδώ.

850
00:37:21,448 --> 00:37:24,534
Έπρεπε να πάνε στο Ρίνο
να προσλάβουν εργάτες
χωρίς έγγραφα

851
00:37:24,576 --> 00:37:27,245
ώστε να μπορέσουν να καθαρίσουν
το στρατόπεδό του για αρκετά χρόνια.

852
00:37:31,249 --> 00:37:34,836
Μου λείπει πολύ η διασκέδαση.
στο Burning Man.

853
00:37:34,878 --> 00:37:37,005
Είμαι πολύ απασχολημένος
όντας αστυνομικός

854
00:37:37,046 --> 00:37:38,673
Ανάθεμα. [γέλια]

855
00:37:38,715 --> 00:37:42,177
Ο αστυνομικός του εμπορικού κέντρου
από το Burning Man. Ο σερίφης.

856
00:37:42,218 --> 00:37:44,220
[♪ παίζει ροκ μουσική
σε απόσταση]

857
00:37:45,764 --> 00:37:47,766
[αδιάκριτες συνομιλίες]

858
00:37:50,226 --> 00:37:51,728
Γεια σας.

859
00:37:53,980 --> 00:37:57,734
Σήμερα που οδηγούσα το ποδήλατό μου
προς το ναό,

860
00:37:57,776 --> 00:38:00,695
ήταν ένας τύπος στο ηλεκτρονικό του ποδήλατο

861
00:38:00,737 --> 00:38:02,405
και δόθηκε ένα καλό χτύπημα.

862
00:38:03,072 --> 00:38:05,408
Σταμάτησα και ρώτησα
αν ήταν καλό,

863
00:38:05,450 --> 00:38:06,785
αν χρειαζόσουν βοήθεια.

864
00:38:06,826 --> 00:38:09,662
Ήταν σαν να έβλεπα τον εαυτό μου

865
00:38:10,371 --> 00:38:13,750
από την άποψη
απέναντι γιατί...

866
00:38:13,792 --> 00:38:15,376
είπε αμέσως:

867
00:38:15,418 --> 00:38:17,086
«Όχι, είμαι καλά.
«Δεν έγινε τίποτα, είμαι καλά»

868
00:38:17,128 --> 00:38:19,881
Τι θα έκανα;
αν μου συνέβαινε αυτό.

869
00:38:19,923 --> 00:38:21,758
Και μετά, την αυγή,

870
00:38:21,800 --> 00:38:25,970
Συνάντησα τυχαία αυτό
καταπληκτικός γάμος ουράνιο τόξο.

871
00:38:26,930 --> 00:38:28,640
[♪ παρατεταμένη μουσική νότα]

872
00:38:30,266 --> 00:38:34,145
[♪ Το "Saraswati" παίζει
από τον Μάικλ Χάθαγουεϊ]

873
00:38:34,187 --> 00:38:37,899
♪♪

874
00:38:37,941 --> 00:38:43,112
[φίλη] Μιτς, εμπνέεις
το καλύτερο κομμάτι μου.

875
00:38:43,154 --> 00:38:45,281
τι είδους άνθρωπος

876
00:38:45,323 --> 00:38:47,992
αποφασίζει να παντρευτεί την κοπέλα του
πολλών ετών

877
00:38:48,034 --> 00:38:50,745
αντί να τρέχει
προς την αντίθετη κατεύθυνση
αφού το ανακάλυψε

878
00:38:50,787 --> 00:38:52,831
με τι καταλήγουν
να διαγνώσει

879
00:38:52,872 --> 00:38:54,707
καρκίνος του πνεύμονα
στο τέταρτο στάδιο;

880
00:38:56,209 --> 00:38:57,210
Εσείς.

881
00:38:58,628 --> 00:39:00,171
[Lindsay]
με έκανε να συνειδητοποιήσω

882
00:39:00,213 --> 00:39:02,799
ότι είχα κάποια
εμπόδια γύρω μου

883
00:39:02,841 --> 00:39:04,342
τα τελευταία χρόνια.

884
00:39:05,635 --> 00:39:07,679
Έπρεπε να κάνω τα πάντα
μόνος μου

885
00:39:07,720 --> 00:39:11,099
και έχω πληγωθεί και...

886
00:39:11,140 --> 00:39:13,059
χάνοντας την εμπιστοσύνη
στο λαό.

887
00:39:14,519 --> 00:39:16,688
Υπόσχομαι να αγαπήσω τον εαυτό μου
και να προσέχω τον εαυτό μου

888
00:39:16,729 --> 00:39:18,523
να μπορείς...

889
00:39:18,565 --> 00:39:21,109
θεραπεύστε το σώμα μου

890
00:39:21,150 --> 00:39:23,111
και να είναι μια θεραπευτική δύναμη

891
00:39:23,111 --> 00:39:25,113
για την οικογένειά μας
και κοινότητα.

892
00:39:25,154 --> 00:39:27,782
Υπόσχομαι να σου δώσω την καρδιά μου,

893
00:39:27,824 --> 00:39:30,493
την ωμή μου ειλικρίνεια
και χωρίς κόμπλεξ

894
00:39:30,535 --> 00:39:33,830
γιατί τελικά δεν φοβάμαι
να πληγωθώ ή να χάσω τον εαυτό μου.

895
00:39:35,039 --> 00:39:36,791
[Lindsay]
Να είστε σε θέση να ανοίξετε

896
00:39:36,833 --> 00:39:39,377
και να μην είναι τόσο κλειστό

897
00:39:39,419 --> 00:39:43,464
και υπερανεξάρτητη
στο σημείο

898
00:39:43,506 --> 00:39:45,133
στο οποίο με πληγώνει

899
00:39:45,174 --> 00:39:47,468
[γέλια] ...είναι...

900
00:39:47,510 --> 00:39:50,054
κάτι που ελπίζω να λύσω.

901
00:39:50,680 --> 00:39:54,809
[αξιωματικοί] Τους δηλώνουμε
σύζυγος και σύζυγος.

902
00:39:54,851 --> 00:39:57,228
-Μπορούν να φιληθούν.
-[όλοι γιορτάζουν]

903
00:39:57,270 --> 00:40:00,023
[♪ παίζει συναισθηματική μουσική]

904
00:40:04,694 --> 00:40:07,697
[συνεχίζουν να πανηγυρίζουν]

905
00:40:17,624 --> 00:40:19,626
[Ακτίνα λαχανιασμένη]

906
00:40:26,382 --> 00:40:29,177
Η πόρτα στο πουθενά
ή κάπου.

907
00:40:29,218 --> 00:40:31,930
Καλός. Ας δούμε.

908
00:40:31,971 --> 00:40:33,222
επιλέγω...

909
00:40:35,433 --> 00:40:36,476
Διαλέγω αυτό.

910
00:40:38,269 --> 00:40:39,395
Ισως.

911
00:40:39,437 --> 00:40:41,689
Πολύ καλό.

912
00:40:41,689 --> 00:40:43,399
-[♪ παίζει αισιόδοξη μουσική]
-[αδιάκριτες συνομιλίες]

913
00:40:43,441 --> 00:40:45,068
[γέλια] Ω.

914
00:40:48,404 --> 00:40:50,907
Πέρασα από την πόρτα
του ερημίτη

915
00:40:51,741 --> 00:40:53,743
Μένω εδώ.

916
00:40:53,785 --> 00:40:55,036
Αυτός είμαι εγώ.

917
00:40:55,078 --> 00:40:56,663
Είμαι ερημίτης.

918
00:40:57,080 --> 00:40:58,706
Ζω στα βουνά.

919
00:40:58,748 --> 00:41:00,500
Αυτό είναι πάρα πολύ...

920
00:41:06,631 --> 00:41:08,049
Δεν έχω λόγια.

921
00:41:08,091 --> 00:41:10,635
Serendipity. Ευκαιρία.

922
00:41:11,469 --> 00:41:13,262
Τυχαίος. Δεν ξέρω.

923
00:41:14,263 --> 00:41:15,431
Αυτός είμαι.

924
00:41:15,932 --> 00:41:18,101
Είμαι ο ερημίτης
που ζει στα βουνά.

925
00:41:18,142 --> 00:41:19,394
Αυτή είναι η πραγματική μου ζωή.

926
00:41:19,435 --> 00:41:20,603
Η πραγματική μου ζωή.

927
00:41:21,104 --> 00:41:22,814
Τι είναι
οι πιθανότητες;

928
00:41:22,855 --> 00:41:24,065
Αυτό το μέρος.

929
00:41:24,107 --> 00:41:26,109
[♪ παίζει αιθέρια μουσική]

930
00:41:36,786 --> 00:41:38,788
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

931
00:41:40,707 --> 00:41:43,668
διαταραχή στρες
Το μετατραυματικό στρες δεν φεύγει ποτέ.

932
00:41:46,629 --> 00:41:50,675
Και φτάνει σε ένα σημείο
εκεί που σπάει το φράγμα.

933
00:41:51,217 --> 00:41:52,760
[♪ παίζει δραματική μουσική]

934
00:41:52,802 --> 00:41:56,597
Κατά τη διάρκεια του πολέμου του Κόλπου,
ήταν χιλιάδες και χιλιάδες

935
00:41:56,639 --> 00:41:58,933
των τεθωρακισμένων οχημάτων,

936
00:41:58,975 --> 00:42:02,145
τεράστια σύννεφα σκόνης
από ορίζοντα σε ορίζοντα.

937
00:42:04,022 --> 00:42:06,024
[άνεμος που φυσάει]

938
00:42:06,065 --> 00:42:08,276
θυμάμαι
σε μια οικογένεια Βεδουίνων

939
00:42:08,317 --> 00:42:09,485
στη μέση του πουθενά

940
00:42:09,527 --> 00:42:11,320
κυματίζοντας σημαίες
να προσπαθήσω να πω:

941
00:42:11,362 --> 00:42:13,281
«Μην μας πατάς».

942
00:42:13,322 --> 00:42:16,325
Και είδα πώς το τανκ
τους κυρίευσε όλους,

943
00:42:17,076 --> 00:42:19,370
μετατροπή τους
σε μια υφασμάτινη μπάλα.

944
00:42:20,329 --> 00:42:21,664
Σε μια στιγμή...

945
00:42:23,249 --> 00:42:25,752
όλη αυτή η οικογένεια
είχε εξαφανιστεί.

946
00:42:26,502 --> 00:42:27,503
[βροντές κανονιού]

947
00:42:28,212 --> 00:42:29,797
[αναστεναγμοί]

948
00:42:29,839 --> 00:42:31,716
[τρίζει η πόρτα]

949
00:42:33,259 --> 00:42:36,054
εκείνη τη στιγμή
ήρθε να με κυνηγήσει.

950
00:42:36,095 --> 00:42:38,473
Και η πραγματικότητα
από αυτά που είδα

951
00:42:38,514 --> 00:42:40,683
σαν φρίκη
ότι δεν μπόρεσε να κάνει τίποτα

952
00:42:40,725 --> 00:42:42,185
για να τους σώσει.

953
00:42:46,064 --> 00:42:47,190
[♪ δραματική μουσική
σταματά απότομα]

954
00:42:48,357 --> 00:42:50,026
Το κεφάλι μου θα εκραγεί.

955
00:42:51,444 --> 00:42:54,864
[♪ τύμπανα που παίζουν
ρυθμικά]

956
00:42:54,906 --> 00:42:57,075
[μακρινές κραυγές]

957
00:43:08,711 --> 00:43:10,379
[ήχοι κόρνας ποδηλάτου]

958
00:43:10,838 --> 00:43:13,007
Δεν ξέρω πού πήγε
το άλλο μισό του ποδηλάτου μου.

959
00:43:13,049 --> 00:43:14,175
Εξαφανίστηκε.

960
00:43:14,217 --> 00:43:15,468
[γελάνε και οι δύο]

961
00:43:16,302 --> 00:43:18,387
[Lindsay] Ας ελπίσουμε,
Δεν θα πάρω κανένα χτύπημα σήμερα.

962
00:43:19,263 --> 00:43:20,473
Θεός.

963
00:43:21,766 --> 00:43:24,852
Ίσως αυτό να μην είναι το καλύτερο
παπούτσια ποδηλασίας.

964
00:43:24,894 --> 00:43:25,978
Ποιο δρόμο πάμε;

965
00:43:26,646 --> 00:43:28,564
-[καυστήρας] Εμπρός.
-[Lindsay] Εμπρός.

966
00:43:31,400 --> 00:43:32,777
Δεκάρα.

967
00:43:32,819 --> 00:43:34,278
Είναι σαν μουσείο.

968
00:43:38,908 --> 00:43:40,618
Ουάου, θα πάμε εκεί;

969
00:43:41,911 --> 00:43:43,079
Είναι ωραίο.

970
00:43:45,456 --> 00:43:48,042
Νόμιζα ότι χρειαζόμουν ναρκωτικά
να το ζήσεις αυτό,

971
00:43:48,042 --> 00:43:51,212
αλλά το κατάλαβα
Προσπαθούσε να με κάνει να ανοιχτώ.

972
00:43:51,254 --> 00:43:53,131
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

973
00:43:53,172 --> 00:43:54,423
[μιλάει στα αγγλικά]

974
00:43:54,465 --> 00:43:56,092
Μου έμειναν δύο μέρες εδώ,

975
00:43:56,134 --> 00:43:57,802
οπότε ίσως ήρθε η ώρα
να δοκιμάσω κάτι

976
00:43:57,844 --> 00:44:00,054
αυτό με τρομάζει πολύ.

977
00:44:00,096 --> 00:44:01,639
[♪ techno μουσική παίζει]

978
00:44:01,681 --> 00:44:03,766
[όλοι ζητωκραυγάζουν και τραγουδούν]

979
00:44:09,438 --> 00:44:10,565
[δαιμονική φωνή που ανακοινώνει]

980
00:44:10,606 --> 00:44:11,607
[ουρλιάζοντας]

981
00:44:11,649 --> 00:44:13,693
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

982
00:44:15,778 --> 00:44:17,238
[πατώντας]

983
00:44:17,280 --> 00:44:19,282
[τα μπράβο συνεχίζεται]

984
00:44:20,158 --> 00:44:21,159
[ξηρά χτυπήματα]

985
00:44:25,454 --> 00:44:28,499
[Lindsay] Το οδήγησε
στους μηρούς της

986
00:44:28,541 --> 00:44:31,127
και μετά τον χτύπησε.

987
00:44:31,794 --> 00:44:33,462
[χτυπά]

988
00:44:33,504 --> 00:44:35,590
Ήταν συναρπαστικό.

989
00:44:35,631 --> 00:44:37,633
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

990
00:44:38,509 --> 00:44:41,179
[όλοι φωνάζουν και πανηγυρίζουν]

991
00:44:42,180 --> 00:44:45,975
[♪ Το "Eddy" παίζει
του Ρέζα Σαφίνια]

992
00:44:47,476 --> 00:44:49,812
♪♪

993
00:44:49,854 --> 00:44:51,689
[φλόγες βρυχάται]

994
00:44:56,402 --> 00:45:00,406
[♪ Το "Eddy" συνεχίζει να παίζει]

995
00:45:04,577 --> 00:45:05,995
[♪ η μουσική ξεθωριάζει]

996
00:45:11,834 --> 00:45:13,211
Εξαιρετικό.

997
00:45:14,378 --> 00:45:16,547
Εμείς οι άνθρωποι
είμαστε υπέροχοι.

998
00:45:18,549 --> 00:45:20,051
Σαν ετήσια μετανάστευση,

999
00:45:20,092 --> 00:45:22,970
ψάχνουμε
από το Robot Heart.

1000
00:45:23,012 --> 00:45:24,180
[όλοι γιορτάζουν]

1001
00:45:24,889 --> 00:45:26,307
[♪ παίζει δραματική μουσική]

1002
00:45:26,349 --> 00:45:29,352
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ,
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΞΦΟΡΔΗΣ

1003
00:45:33,856 --> 00:45:35,816
Αν ήμουν βιολόγος
εξωγήινος,

1004
00:45:35,858 --> 00:45:37,568
θα ερχόταν εδώ,
Θα το κοιτούσα αυτό

1005
00:45:37,610 --> 00:45:40,738
και θα ρωτούσα τον εαυτό μου
τι διάολο συμβαίνει

1006
00:45:40,780 --> 00:45:44,951
Έχουμε απελευθέρωση
βήτα-ενδορφίνες
στον εγκέφαλό μας.

1007
00:45:46,702 --> 00:45:48,829
Νιώθουμε ένα με όλους.

1008
00:45:49,413 --> 00:45:51,499
τις καρδιές μας
συγχρονίζονται

1009
00:45:51,540 --> 00:45:53,376
με το ρυθμό
και του γείτονα.

1010
00:45:55,211 --> 00:45:57,213
Και σε αυτόν τον κόσμο της μοναξιάς,

1011
00:45:58,589 --> 00:46:00,258
βρίσκουμε κοινότητα.

1012
00:46:00,758 --> 00:46:01,759
[φλόγες βρυχάται]

1013
00:46:01,801 --> 00:46:03,469
[όλοι γιορτάζουν]

1014
00:46:04,262 --> 00:46:07,181
Και τώρα, άκου.
Ακούω.

1015
00:46:07,223 --> 00:46:08,975
[συνεχίζουν να πανηγυρίζουν]

1016
00:46:10,559 --> 00:46:12,103
Ο ήλιος εμφανίζεται.

1017
00:46:15,564 --> 00:46:17,775
Αυτό που προσπαθώ να καταλάβω

1018
00:46:17,817 --> 00:46:20,194
είναι σε ποιο βαθμό

1019
00:46:20,236 --> 00:46:23,197
Burning Man
μπορεί να γίνει μοντέλο

1020
00:46:23,239 --> 00:46:24,907
για μια ευρύτερη κοινωνία,

1021
00:46:24,949 --> 00:46:26,742
ίσως ακόμη και
για την ανθρωπότητα.

1022
00:46:30,288 --> 00:46:32,290
ΕΧΩ ΣΚΟΝΗ
ΣΕ ΠΕΡΙΕΡΓΑ ΜΕΡΗ

1023
00:46:34,083 --> 00:46:35,376
[Ζωή] Με συγχωρείτε.

1024
00:46:35,418 --> 00:46:37,253
Θα μπορούσατε να μου υποδείξετε
τη διεύθυνση

1025
00:46:37,295 --> 00:46:39,839
του γίγαντα Πήγασου,
το τεράστιο άλογο;

1026
00:46:41,090 --> 00:46:42,925
-Εκεί πέρα.
-[Η Ζωή γελάει]

1027
00:46:44,260 --> 00:46:46,595
Πίσω; Ω αλήθεια;

1028
00:46:46,637 --> 00:46:48,639
[♪ παίζει υπερβολική μουσική]

1029
00:46:52,601 --> 00:46:54,979
αυτό το μέρος
Είναι σαν ένα ζωντανό βιβλίο

1030
00:46:55,021 --> 00:46:57,898
από το "Επιλέξτε τη δική σας περιπέτεια."

1031
00:46:57,940 --> 00:47:01,444
Μπορείτε να επιλέξετε να κάνετε
το πιο αηδιαστικό,

1032
00:47:01,485 --> 00:47:03,279
ή ζήστε στην ομορφιά
της ανθρωπότητας

1033
00:47:03,321 --> 00:47:04,447
στο φως της ημέρας.

1034
00:47:04,488 --> 00:47:05,906
Εξαρτάται από εσάς.

1035
00:47:05,948 --> 00:47:07,325
Και τι είναι δύσκολο

1036
00:47:07,366 --> 00:47:09,493
είναι αυτό όταν επιλέγεις
το σκοτάδι,

1037
00:47:10,161 --> 00:47:12,788
νιώθεις χαμένος.

1038
00:47:14,206 --> 00:47:17,710
Μεγαλώνοντας πέρασα τη ζωή μου
πολεμώντας με όλους.

1039
00:47:19,545 --> 00:47:21,797
Ήθελα να πληγώσω τους ανθρώπους

1040
00:47:21,839 --> 00:47:23,257
πριν από αυτούς
Θα με πληγώσουν.

1041
00:47:23,299 --> 00:47:24,300
Πώς πηγαίνετε εκεί;

1042
00:47:24,342 --> 00:47:25,343
Νερό;

1043
00:47:26,677 --> 00:47:28,512
Αλλά είναι εξαντλητικό

1044
00:47:28,554 --> 00:47:30,681
και γίνε σκύλα
Έχει γίνει μπελάς.

1045
00:47:33,142 --> 00:47:35,102
Είστε καλά;

1046
00:47:35,144 --> 00:47:36,937
-Που θες να πας;
-Που πάτε;

1047
00:47:36,979 --> 00:47:38,105
Ψάχνω για τον Πήγασο,

1048
00:47:38,147 --> 00:47:39,690
πηγαίνοντας στο πλάι
της Εσπλανάδας.

1049
00:47:39,732 --> 00:47:40,858
Να σε πάρω;

1050
00:47:40,900 --> 00:47:41,942
-Ναι.
-Δεν σε ενοχλεί;

1051
00:47:41,984 --> 00:47:43,361
-Ναι, ναι, ναι, ανέβα.
-Ευχαριστώ πολύ.

1052
00:47:44,862 --> 00:47:46,781
Θέλετε τεκίλα;

1053
00:47:46,822 --> 00:47:49,116
-Θα ήθελα πολύ.
-Θες μια πετσέτα;

1054
00:47:49,158 --> 00:47:50,451
-Φαίνεσαι πολύ κακός.
-Α αλήθεια;

1055
00:47:50,493 --> 00:47:52,787
Ναί. Σε μια κλίμακα
από το ένα στο ποτήρι,

1056
00:47:52,828 --> 00:47:53,954
μοιάζεις με εξαρτημένο

1057
00:47:53,954 --> 00:47:56,165
προσπαθώντας να πληρώσει το ενοίκιο
πιπιλίζοντας πέη

1058
00:47:56,207 --> 00:47:57,500
-Όχι, δεν είναι αλήθεια.
-Ορκίζομαι.

1059
00:47:57,541 --> 00:47:59,168
[καυστήρας]
Μοιάζεις με όμορφος άγγελος.

1060
00:47:59,210 --> 00:48:00,503
[Η Ζωή γελάει]

1061
00:48:00,544 --> 00:48:02,546
[κραυγή αυτοκινήτου]

1062
00:48:04,340 --> 00:48:05,674
μμ!

1063
00:48:05,716 --> 00:48:06,926
Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

1064
00:48:08,010 --> 00:48:10,304
-Εκεί πρέπει να είναι.
-[Ζωή] το έκανα!

1065
00:48:10,346 --> 00:48:12,473
Βρήκα τον Πήγασο!

1066
00:48:12,515 --> 00:48:15,017
Το πιο cool πράγμα στον κόσμο.
Μπορούμε να τον κάνουμε να τρέξει;

1067
00:48:15,059 --> 00:48:16,685
Με θέλεις
Ας το κάνουμε μαζί;

1068
00:48:16,727 --> 00:48:19,021
Ένα δύο τρία.

1069
00:48:20,731 --> 00:48:21,732
Γεια, πώς...

1070
00:48:21,774 --> 00:48:22,858
Ναι!

1071
00:48:24,193 --> 00:48:26,153
Έλα, διάολε!

1072
00:48:26,195 --> 00:48:27,905
[μεταλλική κραυγή]

1073
00:48:31,909 --> 00:48:33,744
Λατρεύω τον Πήγασο.

1074
00:48:36,414 --> 00:48:38,499
Ελπίζω να σταματήσω να προσποιούμαι

1075
00:48:38,499 --> 00:48:40,543
ότι μπορώ να σώσω αυτό το μέρος
του εαυτού του.

1076
00:48:41,919 --> 00:48:43,337
Και να μπορέσεις να το ξανακάνεις

1077
00:48:43,379 --> 00:48:44,713
τα πράγματα που αγαπώ.

1078
00:48:46,882 --> 00:48:49,260
Είναι εκπληκτικό.

1079
00:48:49,301 --> 00:48:50,678
Πόσο καταπληκτικό είναι;

1080
00:48:50,719 --> 00:48:51,762
[καυστήρας] Πολύ.

1081
00:48:51,804 --> 00:48:53,848
Είσαι όμορφος.
Μπράβο.

1082
00:48:53,889 --> 00:48:55,349
Θα πρέπει να αφήσετε τη μάσκα.

1083
00:48:55,391 --> 00:48:56,851
Δείξτε το πρόσωπό σας.

1084
00:48:56,892 --> 00:48:59,895
[♪ παίζει χαλαρωτική μουσική]

1085
00:49:05,734 --> 00:49:09,113
[ο ατμός σφυρίζει
σε διάφορες αποχρώσεις]

1086
00:49:10,114 --> 00:49:13,117
[♪ τύμπανα]

1087
00:49:14,326 --> 00:49:17,079
Ας το αφήσουμε εκεί
να στεγνώσει.

1088
00:49:17,955 --> 00:49:20,541
Οι γεννήτριες
Καλύπτονται με βενζίνη

1089
00:49:20,583 --> 00:49:21,959
και πρέπει να στεγνώσουν.

1090
00:49:25,004 --> 00:49:26,964
[Μισέλ]
Προσπάθησα να μην τον αγαπήσω.

1091
00:49:27,006 --> 00:49:28,215
Το πιο οδυνηρό πράγμα στη ζωή μου

1092
00:49:28,257 --> 00:49:30,050
προσπαθεί να μην αγαπήσει
στον Κουίλ Χάιντ.

1093
00:49:30,092 --> 00:49:31,302
Πώς θα το έκανα αυτό;
[γέλια]

1094
00:49:31,343 --> 00:49:33,721
-[φλόγες βρυχάται]
-[σφύριγμα]

1095
00:49:34,305 --> 00:49:35,806
Κανείς δεν επρόκειτο να τα παρατήσει.
στο σκάφος

1096
00:49:35,848 --> 00:49:37,475
ούτε στον Burning Man.

1097
00:49:37,516 --> 00:49:38,893
Εκεί λάμπουμε και οι δύο.

1098
00:49:38,934 --> 00:49:39,935
[φλόγες βρυχάται]

1099
00:49:41,187 --> 00:49:42,771
[Κουίλ] Χωρίς αυτή τη σύνδεση
από το Burning Man,

1100
00:49:42,813 --> 00:49:44,273
θα είχαμε κρατήσει
χωρισμένοι

1101
00:49:44,315 --> 00:49:46,233
και σώθηκε
αυτές οι μνησικακίες.

1102
00:49:46,275 --> 00:49:50,070
[♪ Το "Wait so Long" παίζει
από Trampled by Turtles]

1103
00:49:50,112 --> 00:49:52,072
αλλά η ευκαιρία
για να απολαύσετε

1104
00:49:52,114 --> 00:49:53,574
της εταιρείας
το αλλο ηταν...

1105
00:49:53,616 --> 00:49:55,326
Ήταν το κλειδί για όλα.

1106
00:49:57,995 --> 00:49:59,955
[Μισέλ]
Η σχέση τώρα
πάει παραπέρα

1107
00:49:59,997 --> 00:50:02,833
από ποτέ
Περίμενα και ονειρευόμουν.

1108
00:50:04,627 --> 00:50:07,254
Κάθε χρόνο, φέρνουμε
αυτό το μεγάλο εργοστάσιο της χαράς.

1109
00:50:07,296 --> 00:50:09,131
Αλλάξτε τη ζωή μας
εντελώς.

1110
00:50:09,965 --> 00:50:13,260
Βγάζει πολύ το παιδί
που κουβαλάνε μέσα οι άνθρωποι.

1111
00:50:13,302 --> 00:50:18,265
♪♪

1112
00:50:18,307 --> 00:50:21,685
αλλά και
Είναι πολύ σέξι, ακατέργαστο, βρώμικο,

1113
00:50:21,727 --> 00:50:23,687
τρελό και βροντερό.

1114
00:50:25,147 --> 00:50:26,941
Μετά το σκάφος
ζωντανεύει περισσότερο

1115
00:50:26,982 --> 00:50:29,026
όταν ξεχειλίζει
των χαρακτήρων.

1116
00:50:29,068 --> 00:50:32,530
♪♪

1117
00:50:32,571 --> 00:50:34,615
τόσο σύντομα
Πώς επιβιβάζεστε;

1118
00:50:34,657 --> 00:50:36,116
είσαι μέλος
του πληρώματος,

1119
00:50:36,158 --> 00:50:38,369
και όλα γίνονται
η απόλυτη εκδοχή

1120
00:50:38,410 --> 00:50:41,705
και ολοκληρώστε τη φαντασία σας
παραμύθι

1121
00:50:41,747 --> 00:50:44,375
♪♪

1122
00:50:44,416 --> 00:50:46,710
Λοιπόν ναι,
το πλοίο μας πήρε πολλά.

1123
00:50:47,753 --> 00:50:50,172
Αλλά στο τέλος,
Μας έδωσε πολλά περισσότερα.

1124
00:50:52,550 --> 00:50:54,051
Οπότε ναι
Αυτά τα 80.000 δολάρια;

1125
00:50:54,093 --> 00:50:55,803
Ποιος νοιάζεται;

1126
00:50:55,844 --> 00:50:58,889
[♪ "Περίμενε τόσο πολύ"
συνεχίζει να παίζει]

1127
00:51:00,224 --> 00:51:01,225
[♪ τελειώνει το τραγούδι]

1128
00:51:04,436 --> 00:51:08,983
ΣΑΒΒΑΤΟ
ΜΕΡΑ ΚΑΥΜΕΝΗΣ

1129
00:51:09,358 --> 00:51:11,360
[αδιάκριτες συνομιλίες]

1130
00:51:17,074 --> 00:51:19,159
[καυστήρας]
Το απολαμβάνεις;

1131
00:51:19,201 --> 00:51:21,328
Ναί.
Με απολαμβάνει.

1132
00:51:21,370 --> 00:51:23,247
Ορίστε το έχετε.
Είσαι μέρος του.

1133
00:51:25,791 --> 00:51:27,209
Ωστόσο,
είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς

1134
00:51:27,251 --> 00:51:29,044
ας καεί κάτι τέτοιο.

1135
00:51:29,086 --> 00:51:32,006
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει
Αφήστε τα πράγματα να καούν.

1136
00:51:32,047 --> 00:51:33,882
Μερικές φορές πρέπει να αφεθείς.

1137
00:51:34,675 --> 00:51:37,511
Είναι δύσκολο να το αφήσεις
στο φάντασμα, φίλε.

1138
00:51:37,553 --> 00:51:40,180
απλά σκέψου
σε όλα σαν ενοίκιο,

1139
00:51:40,222 --> 00:51:42,933
ώστε να μπορείτε να εκτιμήσετε
τα πράγματα.

1140
00:51:42,975 --> 00:51:45,894
Πείτε πώς:
«Εντάξει, μου αρέσει αυτό το άτομο».

1141
00:51:45,936 --> 00:51:49,398
Απολαύστε τη στιγμή
γιατί δεν είναι δικός σου.

1142
00:51:49,440 --> 00:51:50,816
Δεν είναι δική σου.

1143
00:51:50,858 --> 00:51:52,735
Μόνο η στιγμή είναι δική σου.

1144
00:51:52,776 --> 00:51:57,406
Οτιδήποτε στο μέλλον
Είναι στον αέρα.

1145
00:51:59,491 --> 00:52:01,160
Είναι βαθιά.

1146
00:52:02,453 --> 00:52:04,204
απλά είμαστε εδώ
για μια στιγμή.

1147
00:52:04,246 --> 00:52:05,289
απλά είμαστε εδώ
για μια στιγμή.

1148
00:52:05,331 --> 00:52:07,875
-[Ray] Ναι.
-Απολαύστε το κάψιμο σας, κύριε.

1149
00:52:07,916 --> 00:52:09,251
[Ray] Ευχαριστώ.

1150
00:52:10,586 --> 00:52:13,380
Τι βαθύς άνθρωπος
και όμορφη.

1151
00:52:13,422 --> 00:52:14,757
Απλά...

1152
00:52:14,798 --> 00:52:17,134
Βλέπεις τι λέω
για αυτό το μέρος;

1153
00:52:17,176 --> 00:52:18,177
Ερχομαι.

1154
00:52:19,428 --> 00:52:21,055
Ο τύπος είναι ποιητής.

1155
00:52:21,096 --> 00:52:22,556
Δεκάρα.

1156
00:52:22,598 --> 00:52:23,974
Ένας σύμβουλος.

1157
00:52:24,016 --> 00:52:25,601
Αυτός απλά...

1158
00:52:26,602 --> 00:52:29,271
[♪ παίζει δραματική μουσική]

1159
00:52:42,951 --> 00:52:44,119
[Στιούαρτ Μάνγκρουμ]
Το κάψιμο του ανθρώπου

1160
00:52:44,161 --> 00:52:45,954
Είναι σαν είδος
μετρονόμος

1161
00:52:45,996 --> 00:52:48,082
Μετρήστε χρόνο.

1162
00:52:48,832 --> 00:52:50,584
Κάθε φορά ο άντρας
καίει,

1163
00:52:50,584 --> 00:52:54,421
είμαστε λίγο πιο κοντά
του να μην είμαι εδώ.

1164
00:52:54,463 --> 00:52:57,174
[♪ η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1165
00:52:57,508 --> 00:52:58,634
[φλόγες βρυχάται]

1166
00:53:03,847 --> 00:53:05,349
[μακρινές κραυγές]

1167
00:53:22,908 --> 00:53:24,660
[σφύριγμα
των πυροτεχνημάτων]

1168
00:53:24,702 --> 00:53:27,162
[όλοι γιορτάζουν]

1169
00:53:27,204 --> 00:53:28,747
[έκρηξη
των πυροτεχνημάτων]

1170
00:53:33,544 --> 00:53:35,963
Ναι!

1171
00:53:36,004 --> 00:53:37,756
[ουρλιάζοντας]

1172
00:53:51,854 --> 00:53:52,980
[έκρηξη
των πυροτεχνημάτων]

1173
00:53:53,021 --> 00:53:54,022
[φλόγες βρυχάται]

1174
00:53:54,064 --> 00:53:56,066
Ουάου!

1175
00:53:56,108 --> 00:53:59,111
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1176
00:54:13,250 --> 00:54:15,210
[Μαριάν]
Δείτε τον άντρα να καίγεται

1177
00:54:15,252 --> 00:54:17,546
Είναι ένας πολύ σημαντικός τρόπος
της κορύφωσης.

1178
00:54:18,088 --> 00:54:21,175
Ναι, είμαι λίγο λυπημένος
γιατί μόλις γεννήσαμε

1179
00:54:21,216 --> 00:54:22,551
σε αυτό το όμορφο πράγμα.

1180
00:54:24,052 --> 00:54:26,555
Αλλά αυτό είναι μέρος
της διαδικασίας.

1181
00:54:27,723 --> 00:54:30,726
[♪ παίζει επίσημη μουσική]

1182
00:54:34,563 --> 00:54:36,523
Θυμάμαι όταν άκουσα
εκείνος ο Λάρι

1183
00:54:36,565 --> 00:54:38,066
είχε
ένα εγκεφαλικό.

1184
00:54:39,735 --> 00:54:43,030
Και δεν σκέφτηκα τίποτα
θα ήταν πάλι το ίδιο για μένα

1185
00:54:43,071 --> 00:54:44,323
ούτε για κανέναν.

1186
00:54:48,118 --> 00:54:50,913
Όταν ήμουν η κοπέλα του,
πιάσαμε χέρι χέρι

1187
00:54:50,954 --> 00:54:52,206
και είδαμε το κάψιμο.

1188
00:54:52,247 --> 00:54:54,249
[φωτιά τριξίματα]

1189
00:54:57,878 --> 00:55:00,088
Βοηθούσε τους ανθρώπους
να με συγχωρέσει

1190
00:55:01,131 --> 00:55:02,508
Χωρίς τον Λάρι...

1191
00:55:03,592 --> 00:55:04,843
Είμαι μόνος

1192
00:55:09,431 --> 00:55:11,266
Θα μπορούσα να κάνω παιδιά,

1193
00:55:11,308 --> 00:55:13,018
αλλά είχα Burning Man.

1194
00:55:21,193 --> 00:55:23,278
Υπάρχει μια πραγματική συζήτηση

1195
00:55:23,320 --> 00:55:25,739
για το ποια είναι
το μέλλον μας.

1196
00:55:25,781 --> 00:55:27,032
Όμως...

1197
00:55:28,200 --> 00:55:29,827
τώρα πρέπει να αποκρυπτογραφήσουμε

1198
00:55:29,868 --> 00:55:31,829
πώς να συγκεντρώσετε χρήματα
για την επόμενη χρονιά.

1199
00:55:36,291 --> 00:55:37,459
δεν αντέχουμε

1200
00:55:37,501 --> 00:55:39,461
καμία πρόσθετη πρόκληση
αυτή τη στιγμή.

1201
00:55:40,963 --> 00:55:43,131
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

1202
00:55:44,341 --> 00:55:46,301
[βροχή πέφτει]

1203
00:55:47,052 --> 00:55:48,262
[Κογιότ] Έρχεται.

1204
00:55:48,303 --> 00:55:50,097
Το βλέπεις αυτό; Έρχεται.

1205
00:55:50,138 --> 00:55:52,140
Επιστρέψτε στο στρατόπεδό σας.
Έρχεται.

1206
00:55:54,351 --> 00:55:55,602
[καυστήρας 1]
Αυτό είναι τρελό.

1207
00:55:55,644 --> 00:55:56,770
[βουητό]

1208
00:55:57,187 --> 00:55:59,189
[καυστήρας 2]
Δυνητικά,
όλο το μέλλον

1209
00:55:59,231 --> 00:56:00,774
Burning Man
βρίσκεται σε κίνδυνο

1210
00:56:00,816 --> 00:56:02,109
Αν δεν τα καθαρίσουμε όλα αυτά.

1211
00:56:02,150 --> 00:56:03,652
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

1212
00:56:03,694 --> 00:56:06,029
Ως Διευθύνων Σύμβουλος, κανείς δεν μου το έχει πει
που πρόκειται να ακυρωθεί.

1213
00:56:06,071 --> 00:56:07,739
Ο άνθρωπος θα καεί.

1214
00:56:10,200 --> 00:56:13,203
[♪ παίζει χορευτική μουσική]


